1 00:00:34,000 --> 00:00:36,625 МУЖЧИНА: Это было описано. как один из самых порочных 2 00:00:36,625 --> 00:00:39,583 президентские гонки в история американской политики. 3 00:00:39,583 --> 00:00:41,208 И один из самых близких. 4 00:00:41,208 --> 00:00:42,959 Республиканец номинант, 5 00:00:42,959 --> 00:00:45,458 Сенатор Рассел П. Крамер из Огайо, 6 00:00:45,458 --> 00:00:49,125 практически мертв даже в опросах со своим заклятый соперник, 7 00:00:49,125 --> 00:00:51,959 Демократический губернатор Мэтт Дуглас из Индианы. 8 00:00:51,959 --> 00:00:55,333 Сказать, что есть ни одна любовь не потеряна между этими двумя кандидатами 9 00:00:55,333 --> 00:00:57,417 это сильное преуменьшение. 10 00:00:57,417 --> 00:01:00,583 И все же сегодня вечером, несмотря на их почти подавляющий 11 00:01:00,583 --> 00:01:02,125 неприязнь друг к другу, 12 00:01:02,125 --> 00:01:04,792 один из этих мужчин будет должен поприветствовать другого 13 00:01:04,792 --> 00:01:07,166 как следующий президент Соединенных Штатов. 14 00:01:10,166 --> 00:01:12,792 (Аплодисменты, Свист, ИГРАЕТ МАРШРУЮЩИЙ ОРКЕТ) 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,250 Спасибо! 16 00:01:34,250 --> 00:01:36,041 Спасибо! Будьте здоровы! 17 00:01:36,041 --> 00:01:40,792 Что когда-то было мечтой теперь это реальность. 18 00:01:40,792 --> 00:01:42,208 ЖЕНЩИНА: Мы любим тебя! 19 00:01:42,208 --> 00:01:43,708 Знаешь, я всегда говорил 20 00:01:43,708 --> 00:01:45,333 что наши мечты они как наши дети. 21 00:01:45,333 --> 00:01:49,166 Им нужна поддержка и поддержка для роста. 22 00:01:49,166 --> 00:01:51,834 Их надо воспитывать и защищенный 23 00:01:51,834 --> 00:01:55,333 но разрешили бежать бесплатно. 24 00:01:55,333 --> 00:01:59,500 Мы здесь, чтобы помочь вашей мечте стань настоящей, Америка. 25 00:01:59,500 --> 00:02:02,166 И я уверен что мы будем здесь 26 00:02:02,166 --> 00:02:05,291 на долгое-долгое время вперед! 27 00:02:05,291 --> 00:02:09,667 (Аплодисменты) 28 00:02:14,375 --> 00:02:18,250 И вот, оказывается, американец люди говорили. 29 00:02:18,250 --> 00:02:19,667 (Свист) 30 00:02:19,667 --> 00:02:21,917 Несколько минут назад, 31 00:02:21,917 --> 00:02:24,750 Я поздравил Губернатор Дуглас о его победе. 32 00:02:27,041 --> 00:02:29,583 Мы храбро сражались, но пришло время для нас 33 00:02:29,583 --> 00:02:31,959 стоять позади наш новый президент 34 00:02:31,959 --> 00:02:35,250 и отложить в сторону любые чувства недоброжелательности, 35 00:02:35,250 --> 00:02:37,041 злоба, 36 00:02:37,041 --> 00:02:38,875 враждебность, 37 00:02:38,875 --> 00:02:40,875 и серьезные сомнения о способностях этого человека возглавить нацию... 38 00:02:42,542 --> 00:02:45,000 Я надеюсь, что никто из нас этого не чувствует. 39 00:02:45,000 --> 00:02:49,917 (Аплодисменты, Свист, ИГРАЕТ МАРШРУЮЩИЙ ОРКЕТ) 40 00:02:49,917 --> 00:02:52,250 (ВОЗВРАТ ФЕЙЕРВЕРКОВ) 41 00:03:13,458 --> 00:03:17,250 Забавная вещь произошла на дорога в офис сегодня вечером. 42 00:03:17,250 --> 00:03:20,417 Я был избран президентом Соединенных Штатов! 43 00:03:20,417 --> 00:03:23,917 (Аплодисменты) 44 00:03:30,625 --> 00:03:33,500 Забавный случай произошел на дорога в отель сегодня вечером. 45 00:03:33,500 --> 00:03:34,792 (Свист) 46 00:03:34,792 --> 00:03:36,542 Нет, люди высказались. 47 00:03:36,542 --> 00:03:38,959 Может быть, мы не согласны своим решением... 48 00:03:38,959 --> 00:03:40,667 Как твои дела? Поздравляю. 49 00:03:40,667 --> 00:03:42,875 Какая ночь! 50 00:03:42,875 --> 00:03:44,583 Я думаю, пришло время, сэр. 51 00:03:44,583 --> 00:03:47,041 Ну, ладно, тогда. Как насчет этого? 52 00:03:47,041 --> 00:03:49,500 Поприветствуем нацию, Господин вице-президент избран? 53 00:03:49,500 --> 00:03:52,041 Полагаю, что так. Но уверены ли мы это официально, сэр? 54 00:03:52,041 --> 00:03:54,792 Тед, президент Дуглас просто уступил. 55 00:03:54,792 --> 00:03:56,417 Я бы сказал, что это красиво чертовски хороший знак. 56 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 (СМЕХ) 57 00:03:58,583 --> 00:04:00,542 Ох. Ага. 58 00:04:00,542 --> 00:04:02,792 Пойдем. Ага. 59 00:04:02,792 --> 00:04:06,792 (Аплодисменты и свист) 60 00:04:10,458 --> 00:04:12,959 (ТОЛПА скандирует) ХЕЙНИ! 61 00:04:36,959 --> 00:04:40,458 Я всегда верил что мечты подобны детям. 62 00:04:40,458 --> 00:04:43,875 Им нужна поддержка и поддержка для роста. 63 00:04:43,875 --> 00:04:46,208 Но в конечном итоге, это настойчивость 64 00:04:46,208 --> 00:04:49,875 это превратит мечту в реальность, 65 00:04:49,875 --> 00:04:52,041 страны в мировые державы, 66 00:04:52,041 --> 00:04:55,166 и твой собственный Хироши Асино 67 00:04:55,166 --> 00:04:58,333 в страховку Мацамуды страховщик года. 68 00:05:00,250 --> 00:05:03,375 (ПЕТЬ «ТЫ В ДЕНЬГАХ» НА ЯПОНСКОМ) 69 00:05:10,250 --> 00:05:12,875 Поздравляю. 70 00:05:23,208 --> 00:05:25,208 Какого черта? 71 00:05:25,208 --> 00:05:26,708 (Аплодисменты) 72 00:05:27,500 --> 00:05:30,583 Иисус Христос. 73 00:05:30,583 --> 00:05:32,542 Чертова штука просто схватил меня. 74 00:05:32,542 --> 00:05:34,583 Что я, черт возьми, должен был сделать, сбить его? 75 00:05:34,583 --> 00:05:37,583 Вы очень хорошо справились с этим, сэр. О, ты так думаешь, Колдуэлл? 76 00:05:37,583 --> 00:05:40,417 Ну, завтра утром будет это будет моя фотография танцы с огромной собакой 77 00:05:40,417 --> 00:05:42,583 в каждой газете на этой планете. 78 00:05:42,583 --> 00:05:45,208 Я верю, что это было панда, сэр. Темный мех вокруг глаз. 79 00:05:45,208 --> 00:05:47,250 Почему японская компания выбрал бы... 80 00:05:47,250 --> 00:05:48,375 Мне все равно. 81 00:05:48,375 --> 00:05:50,834 Джефферсон танцевал? с медведем? Линкольн? 82 00:05:50,834 --> 00:05:53,917 Рейган сделал фокстрот с чертовой пандой? Я могу проверить, сэр. 83 00:05:53,917 --> 00:05:57,041 Дело в том, что я был президентом Соединенных Штатов. 84 00:05:57,041 --> 00:05:58,792 я не танцую с животными. 85 00:05:58,792 --> 00:06:00,583 Да, сэр. Никаких танцев с животными, сэр. 86 00:06:00,583 --> 00:06:02,500 Сэр, послание президента. 87 00:06:02,500 --> 00:06:04,625 О, спасибо, Джим. Джим сегодня выходной, сэр. Я Брюс. 88 00:06:04,625 --> 00:06:06,041 Ой, извини. 89 00:06:06,041 --> 00:06:08,417 Ты и Джим очень похожи. 90 00:06:08,417 --> 00:06:10,250 Джим черный, сэр. 91 00:06:10,250 --> 00:06:11,625 Ага. 92 00:06:11,625 --> 00:06:12,583 Я знаю. 93 00:06:12,583 --> 00:06:13,917 Но вы оба... 94 00:06:13,917 --> 00:06:16,291 Ух, высокий. 95 00:06:16,291 --> 00:06:19,125 Ой, блин, он меня посылает на очередные похороны. 96 00:06:27,458 --> 00:06:28,959 (Посмеиваясь) 97 00:06:28,959 --> 00:06:31,125 я не могу поверить я только что сделал это с Мэттом Дугласом. 98 00:06:31,125 --> 00:06:32,792 Ты был лидер свободного мира. 99 00:06:32,792 --> 00:06:36,333 У моей мамы есть памятный знак тарелка с вашим лицом. 100 00:06:36,333 --> 00:06:38,667 Джоанна, ты не сказала что-нибудь о моей книге, 101 00:06:38,667 --> 00:06:40,417 новый проект. Лучше? 102 00:06:40,417 --> 00:06:42,291 Ну, эм... 103 00:06:42,291 --> 00:06:44,333 Я ваш редактор. 104 00:06:44,333 --> 00:06:46,625 Имейте в виду Я должен быть критичным. 105 00:06:46,625 --> 00:06:48,125 Это, эм... Оно воняет, да? 106 00:06:48,125 --> 00:06:51,125 Нет, не воняет. Я бы никогда... 107 00:06:51,125 --> 00:06:53,458 Да, оно довольно вонючее. Мне жаль. 108 00:06:53,458 --> 00:06:55,291 это просто ты тратишь слишком много книги 109 00:06:55,291 --> 00:06:57,583 говорить о том, что ты хотел сделать и не сделал 110 00:06:57,583 --> 00:07:00,000 вместо того, что ты сделал. Это потому что Я мало что сделал. 111 00:07:00,000 --> 00:07:02,208 Как тебе честность? 112 00:07:04,041 --> 00:07:05,625 Я верю, что это твое. 113 00:07:05,625 --> 00:07:08,000 Смотри, Джоанна, если книга пойдет, 114 00:07:08,000 --> 00:07:10,458 если не пойдет, Мне все равно. 115 00:07:10,458 --> 00:07:12,083 я только пишу это потому что, честно говоря, 116 00:07:12,083 --> 00:07:13,333 я не знаю что еще делать. 117 00:07:13,333 --> 00:07:17,500 Я уверен, что у тебя есть множество вариантов. Не совсем. 118 00:07:17,500 --> 00:07:21,125 Но я скажу тебе одну вещь, Я никогда не буду таким, как Крамер. Бегать по стране 119 00:07:21,125 --> 00:07:23,000 высасываю каждую копейку это не прибито. 120 00:07:23,000 --> 00:07:24,917 Итак, Джимми Картер, есть классный поступок. 121 00:07:24,917 --> 00:07:27,375 Он ходит вокруг строительство домов для бедных людей 122 00:07:27,375 --> 00:07:29,291 своими руками. Это классно. 123 00:07:29,291 --> 00:07:30,834 Ну, ты мог бы это сделать. 124 00:07:30,834 --> 00:07:33,458 Да, да, возможно. Через пару лет. 125 00:07:33,458 --> 00:07:35,000 Но сейчас мое отношение такое 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,041 они не голосовали за меня, пусть замерзнут. 127 00:07:42,125 --> 00:07:44,750 Это было слишком просто. Ребята, вы становитесь мягкими. 128 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Господин Президент, еще раз, мы очень желаем тебе не стал бы этого делать. 129 00:07:46,583 --> 00:07:48,333 Ты ставишь себя с большим риском, сэр. 130 00:07:48,333 --> 00:07:50,041 О, да, верно. Позвольте мне спросить вас кое-что. 131 00:07:50,041 --> 00:07:52,041 За все годы экс-президенты 132 00:07:52,041 --> 00:07:54,375 имели секретную службу защита, было ли когда-нибудь 133 00:07:54,375 --> 00:07:56,750 хотя бы одно покушение на любом из них? 134 00:07:56,750 --> 00:07:58,542 Э-э, нет, сэр. 135 00:07:58,542 --> 00:08:00,333 Мне это грустно. 136 00:08:00,333 --> 00:08:01,959 минута ты вне офиса, 137 00:08:01,959 --> 00:08:03,708 они недостаточно заботятся о тебя больше убивать. 138 00:08:03,708 --> 00:08:05,708 Люди непостоянны. 139 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 Э-э, сэр, прежде чем мы войдем, Мы с Четом бы очень хотелось бы знать 140 00:08:08,375 --> 00:08:09,500 как ты выбрался той туалетной кабинки 141 00:08:09,500 --> 00:08:10,708 без нашего видения. 142 00:08:10,708 --> 00:08:12,500 Почему бы вам, ребята, просто расслабиться? 143 00:08:12,500 --> 00:08:16,041 Возьмите выходной. Иди арендуй Снова на линии огня. 144 00:08:27,041 --> 00:08:28,750 МУЖЧИНА: Мы будем в Air Force One. короче, президент Дуглас. 145 00:08:28,750 --> 00:08:30,458 ДУГЛАС: Ненавижу эти похороны. 146 00:08:30,458 --> 00:08:33,083 Это просто ужасно, когда другой хороший демократ уходит. 147 00:08:33,083 --> 00:08:35,166 Я верю умершему был республиканцем, сэр. 148 00:08:35,166 --> 00:08:37,708 Ой. Ну, тогда, может быть, это не так уж и плохо. 149 00:08:41,291 --> 00:08:44,250 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 150 00:08:45,125 --> 00:08:46,708 Привет, детка. 151 00:08:46,708 --> 00:08:48,291 Папа дома. 152 00:08:51,041 --> 00:08:52,208 Господин Президент. 153 00:08:57,834 --> 00:08:59,750 (Вздыхает) 154 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 И вот старое сиденье. 155 00:09:05,291 --> 00:09:06,583 Президент Дуглас. 156 00:09:08,667 --> 00:09:09,834 Президент Крамер. 157 00:09:10,500 --> 00:09:12,667 Угу. 158 00:09:12,667 --> 00:09:14,792 Ну, это покрывает это. 159 00:09:20,208 --> 00:09:22,959 (СВИСТУЮЩАЯ МЕЛОДИЯ) 160 00:09:25,625 --> 00:09:28,500 Рассел, я просто хочу спросить. 161 00:09:28,500 --> 00:09:29,625 Хм? 162 00:09:29,625 --> 00:09:30,917 Когда ты танцуешь с пандой... 163 00:09:31,959 --> 00:09:33,500 Кто руководит? 164 00:09:34,625 --> 00:09:35,667 (СТОНЫ) 165 00:09:43,458 --> 00:09:45,125 Что, ты работаешь? в твоей книге? 166 00:09:45,125 --> 00:09:47,500 Ммм-хм. Ага. 167 00:09:47,500 --> 00:09:50,792 Я нахожу письмо очень приятно. Я должен. 168 00:09:50,792 --> 00:09:53,417 Я написал семь книг о годах моего руководства. 169 00:09:53,417 --> 00:09:56,291 У тебя, очевидно, есть отличный талант к художественной литературе. 170 00:09:56,875 --> 00:09:59,375 (ГЛОТКИ) 171 00:09:59,375 --> 00:10:01,291 А как миссис Дуглас? 172 00:10:03,041 --> 00:10:04,333 Мы находимся посередине о разводе. 173 00:10:04,333 --> 00:10:06,667 Ах, да. Я знал это, не так ли? 174 00:10:06,667 --> 00:10:08,542 Я думаю жизнь в Белом доме 175 00:10:08,542 --> 00:10:10,667 слишком сильно напрягать о вашем браке. 176 00:10:10,667 --> 00:10:12,834 Нет, это было быть вне дома Белого дома 177 00:10:12,834 --> 00:10:15,291 что Кэтрин не выдержала. Ну и дела, это смешно. 178 00:10:15,291 --> 00:10:18,000 Вы находитесь вне Белого Дом прошел так хорошо с остальной частью страны. 179 00:10:18,000 --> 00:10:20,542 О да, ты хочешь сравнить опросы популярности? 180 00:10:20,542 --> 00:10:22,250 Да, поговорим о популярности. 181 00:10:22,250 --> 00:10:24,333 Был только один покушение на меня. 182 00:10:24,333 --> 00:10:25,708 У тебя было три. 183 00:10:25,708 --> 00:10:27,542 Два! Женщина в Финиксе не в счет! 184 00:10:27,542 --> 00:10:29,041 У нее был только стартовый пистолет! 185 00:10:29,041 --> 00:10:30,667 Останавливаться. Просто остановись. 186 00:10:30,667 --> 00:10:32,750 Мы только вместе потому что человек умер. 187 00:10:32,750 --> 00:10:35,875 Я думаю, что мы можем попытаться какое-то подобие вежливости, не так ли? 188 00:10:35,875 --> 00:10:37,333 Ну, я знаю, что могу. 189 00:10:37,333 --> 00:10:41,166 (БАГЛ ИГРАЕТ ТАПЫ) 190 00:10:41,166 --> 00:10:43,708 Ты шлюха. Признайтесь. Признайся, что ты большая шлюха. Вперед, продолжать. 191 00:10:43,708 --> 00:10:45,834 Назовите трех женщин. из округа Колумбия 192 00:10:45,834 --> 00:10:47,625 что ты не трахался когда вы были в офисе. 193 00:10:47,625 --> 00:10:49,291 О чем я говорю? Назовите один. 194 00:10:49,291 --> 00:10:50,583 Пошел ты. Взорви меня. 195 00:10:50,583 --> 00:10:52,208 (Выстрелы) 196 00:10:55,083 --> 00:10:57,208 КРАМЕР: Когда я назначил генерал Чарльз Шерман 197 00:10:57,208 --> 00:10:58,750 в Объединенный комитет начальников штабов, 198 00:10:58,750 --> 00:11:01,875 Я знал, что он был человек с мечтой. 199 00:11:01,875 --> 00:11:05,667 И я всегда верил что сны похожи наши дети. 200 00:11:07,041 --> 00:11:09,917 (Вздыхает) Купи новую речь, Рассел. 201 00:11:09,917 --> 00:11:11,291 Этого мертвого генерала счастливчик. 202 00:11:11,291 --> 00:11:13,542 Ему никогда не придется услышь это еще раз. 203 00:11:13,542 --> 00:11:15,750 Возьми мне полотенце, ты бы хотел, Карл? 204 00:11:15,750 --> 00:11:17,625 Знаешь, мне не нравится быть прерванным когда я на велосипеде. 205 00:11:18,417 --> 00:11:19,959 Что происходит? 206 00:11:19,959 --> 00:11:21,750 Господин президент, я боюсь возникла ситуация. 207 00:11:21,750 --> 00:11:25,000 У демократов может быть некоторая компрометирующая информация 208 00:11:25,000 --> 00:11:27,250 об Олимпии. 209 00:11:27,250 --> 00:11:29,875 Сэр... Олимпия? 210 00:11:29,875 --> 00:11:31,917 Мы это похоронили в течение многих лет. Да, сэр. 211 00:11:31,917 --> 00:11:34,250 Но я думал, когда все это произошло, 212 00:11:34,250 --> 00:11:35,875 Крамер был президентом. 213 00:11:35,875 --> 00:11:39,125 Есть вероятность, что мы могли бы возложите на него скандал. 214 00:11:39,125 --> 00:11:41,625 Да, но он не знал что-нибудь о эта маленькая сделка. 215 00:11:41,625 --> 00:11:43,625 Всегда мог заставить его появиться что он сделал. 216 00:11:43,625 --> 00:11:45,417 Немного возиться с записями, 217 00:11:45,417 --> 00:11:47,959 немного разумного переписывания истории. 218 00:11:47,959 --> 00:11:50,625 О, я не знаю, Карл. Это сложная штука. 219 00:11:50,625 --> 00:11:52,000 Знаешь, ты попадаешь в такие вещи, 220 00:11:52,000 --> 00:11:53,834 ты открываешься совершенно новая сумка с кошками. 221 00:11:53,834 --> 00:11:56,458 Мое честное мнение, если это дело не будет принято позаботьтесь немедленно, 222 00:11:56,458 --> 00:12:00,458 не меньше, чем президентство на кону, сэр. 223 00:12:00,458 --> 00:12:02,291 Не волнуйтесь, сэр. 224 00:12:02,291 --> 00:12:03,959 думаю, я могу пообещать ты, это последний вы услышите об этом. 225 00:12:04,834 --> 00:12:05,792 Слышать о чем? 226 00:12:10,291 --> 00:12:14,166 Миссис Шерман сказала мне, что У Чарли была любимая песня. 227 00:12:14,166 --> 00:12:16,500 Тот, который всегда подбадривал его когда он был внизу. 228 00:12:16,500 --> 00:12:18,583 Пожалуйста, Боже, не позволяй ему цитировать тексты песен. 229 00:12:18,583 --> 00:12:20,625 И я не могу думать из чего-нибудь более подходящего 230 00:12:20,625 --> 00:12:23,959 чем поделиться с тобой слова из этой песни сейчас. 231 00:12:23,959 --> 00:12:25,125 О Боже. 232 00:12:25,708 --> 00:12:26,917 (Вздыхает) 233 00:12:26,917 --> 00:12:29,000 Ондатра Сьюзи... 234 00:12:29,000 --> 00:12:30,625 Ондатра Сэм... 235 00:12:30,625 --> 00:12:33,041 Сделайте джиттербаг на землях ондатр. 236 00:12:33,834 --> 00:12:35,667 И они трясутся. 237 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 А Сэмми такой худой. 238 00:12:40,000 --> 00:12:41,375 Ой. 239 00:12:48,333 --> 00:12:51,208 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 240 00:13:00,625 --> 00:13:01,917 Господин Президент, здравствуйте. 241 00:13:01,917 --> 00:13:03,375 Кэй! 242 00:13:03,375 --> 00:13:05,834 Какой приятный сюрприз. 243 00:13:05,834 --> 00:13:08,667 И как мой любимый человек из телевизионных новостей? 244 00:13:08,667 --> 00:13:10,166 О, я твой любимый? 245 00:13:10,166 --> 00:13:11,834 Я думал Дайан Сойер был твоим любимым. 246 00:13:11,834 --> 00:13:13,166 Она. Как она? 247 00:13:13,875 --> 00:13:15,000 (СМЕЕТСЯ) 248 00:13:15,000 --> 00:13:17,417 Ходят слухи, что это крупный скандал вот-вот взорвется. 249 00:13:18,375 --> 00:13:20,208 И это может касаться вас. 250 00:13:20,208 --> 00:13:21,917 О, не я, Кэй. 251 00:13:21,917 --> 00:13:24,166 Мой нос чистый. 252 00:13:24,166 --> 00:13:26,291 То, что я слышу, это что твой последний год на посту 253 00:13:26,291 --> 00:13:29,208 ты взял очень щедро, назовем это платой, 254 00:13:29,208 --> 00:13:31,041 для доставки большой оборонный контракт. 255 00:13:31,041 --> 00:13:34,041 я просто смотрю для подтверждения этого. 256 00:13:34,041 --> 00:13:36,875 Ты говоришь что я взял к-- Откат? 257 00:13:39,792 --> 00:13:42,250 Извините, Мэтт. У тебя есть минутка? Конечно, Джо. 258 00:13:42,250 --> 00:13:45,208 Похоже, в этом замешан Хейни. в этой истории отката Крамера, 259 00:13:45,208 --> 00:13:48,000 но есть защита подрядчик, который готов сказать 260 00:13:48,000 --> 00:13:49,708 это Крамер тот парень он расплатился. 261 00:13:49,708 --> 00:13:52,083 Крамер? Вот и все. Корпус закрытый. 262 00:13:52,083 --> 00:13:55,250 Нет, это не так. Наши источники скажи нам, что Хейни перекладывание вины. 263 00:13:55,250 --> 00:13:58,125 Говорят, это было сделано за обедом в Овальном кабинете. 264 00:13:58,125 --> 00:14:00,750 Да неужели? Только вы и подрядчик. Очень уютно. 265 00:14:00,750 --> 00:14:02,667 Кто этот подрядчик? 266 00:14:02,667 --> 00:14:04,583 Подрядчика Чарли Рейнольдс. 267 00:14:04,583 --> 00:14:07,375 О, ты шутишь. Чарли? Чарли. 268 00:14:07,375 --> 00:14:10,083 Теперь, господин Президент, вы знай, я бы сказал тебе имя подрядчика 269 00:14:10,083 --> 00:14:12,291 если бы я был твоим любимцем телеведущий, 270 00:14:12,291 --> 00:14:13,959 но поскольку я не... 271 00:14:13,959 --> 00:14:15,583 Берегите себя. 272 00:14:18,417 --> 00:14:19,917 Маргарет, ты это слышал? 273 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Да, я это сделал. Это кувшин, и мы оба это знаем. 274 00:14:22,583 --> 00:14:25,917 Это удар по яйцам. Прости, дорогая. 275 00:14:25,917 --> 00:14:28,959 Пожалуйста, я жена политика. У меня есть свой набор. 276 00:14:28,959 --> 00:14:30,959 Слушай, я знаю тебя и Чарли были друзьями, 277 00:14:30,959 --> 00:14:32,291 но бедный ублюдок над его головой. 278 00:14:32,291 --> 00:14:35,417 Теперь ты собираешься в Вашингтон для этого книжная конвенция, да? 279 00:14:35,417 --> 00:14:37,458 Я думаю, это было бы прекрасное время для тебя, чтобы остановиться 280 00:14:37,458 --> 00:14:38,959 и увидеть своего старого друга и поговори с ним. 281 00:14:38,959 --> 00:14:40,667 Да, ну, Я хотел бы помочь тебе, Джо, 282 00:14:40,667 --> 00:14:42,458 но я не вмешиваюсь. 283 00:14:42,458 --> 00:14:44,458 Мэтт, если ты сделаешь это для нас, 284 00:14:44,458 --> 00:14:46,291 вечеринка будьте чрезвычайно благодарны. 285 00:14:46,291 --> 00:14:49,333 Мы оба знаем, что ты хочешь другого взломать этот Овальный кабинет. 286 00:14:49,333 --> 00:14:51,959 Подожди. Я сказал тебе, что я был снова думаю о беге. 287 00:14:51,959 --> 00:14:53,291 Просто думаю. 288 00:14:53,291 --> 00:14:56,208 Кроме того, партия не будет поддержи меня снова. Они бы этого не сделали. 289 00:14:56,208 --> 00:14:57,959 Смогут ли они? 290 00:14:57,959 --> 00:15:00,208 Конечно, они бы это сделали. Я председатель Демократической партии. 291 00:15:00,208 --> 00:15:01,750 Нам нужна ваша помощь. 292 00:15:01,750 --> 00:15:04,458 И если ты серьезно подумываю о том, чтобы снова бежать, 293 00:15:04,458 --> 00:15:06,375 тебе понадобится наш. 294 00:15:06,375 --> 00:15:08,166 Когда это должно было имели место? 295 00:15:08,166 --> 00:15:10,083 Это было семь лет назад. 296 00:15:10,083 --> 00:15:12,500 Я этого не понимаю. Я имею в виду, почему я и почему сейчас? 297 00:15:12,500 --> 00:15:14,625 Кому будет выгодно от того, чтобы подставить меня? 298 00:15:14,625 --> 00:15:15,625 МУЖЧИНА: Дамы и господа, 299 00:15:15,625 --> 00:15:17,333 президент Соединенных Штатов. 300 00:15:34,875 --> 00:15:37,166 я думал о твоем предложении, Джо. 301 00:15:37,166 --> 00:15:39,708 Не то чтобы я когда-нибудь снова побежал, но ты правда думаешь 302 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 партия поддержит меня если бы я помог? 303 00:15:43,000 --> 00:15:46,792 (СМЕЕТСЯ) Это уже обсуждалось, господин Президент. 304 00:15:46,792 --> 00:15:48,000 Действительно? 305 00:15:48,000 --> 00:15:52,166 Теперь, когда я думаю об этом, есть дополнительный бонус к этому. 306 00:15:54,500 --> 00:15:57,583 Может быть, чтобы получить сукин сын, которого я ненавижу 307 00:15:57,583 --> 00:16:00,375 и сукин сын Я действительно ненавижу... 308 00:16:03,917 --> 00:16:04,708 Я сделаю это. 309 00:16:10,083 --> 00:16:12,750 Просто назови мне имя этого подрядчика. 310 00:16:12,750 --> 00:16:14,500 Ты должен раскопать это для меня, Колдуэлл. 311 00:16:14,500 --> 00:16:17,291 Я сразу займусь этим, сэр. 312 00:16:17,291 --> 00:16:20,875 Сэр, мы договорились о застежке-молнии. будет в верхнем положении. 313 00:16:20,875 --> 00:16:22,875 Это часть сделки, сэр. 314 00:16:24,708 --> 00:16:25,792 Интересно, сколько они мне заплатят 315 00:16:25,792 --> 00:16:28,250 если бы я сделал татуировку с их чертовым логотипом через мою задницу. 316 00:16:28,250 --> 00:16:29,708 Я мог бы спросить. 317 00:16:29,708 --> 00:16:30,750 Просто управляйте тележкой! Да. 318 00:16:41,083 --> 00:16:42,125 Да! 319 00:16:45,083 --> 00:16:47,458 Знаешь, Я действительно думал о играю профессионально. 320 00:16:47,458 --> 00:16:49,917 Ах, ну блин, я не знаю об этом, Билл. 321 00:16:49,917 --> 00:16:51,417 Я думаю, что женский тур 322 00:16:51,417 --> 00:16:52,917 любит своих игроков быть немного более мужественным. 323 00:16:58,000 --> 00:16:59,458 Ах! 324 00:17:10,417 --> 00:17:11,542 (ХИХИКАЕТ) 325 00:17:11,542 --> 00:17:12,917 Подержи это, Расс. 326 00:17:16,333 --> 00:17:19,708 (ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ) 327 00:17:19,708 --> 00:17:22,208 Спасибо, Расс. Это для тебя. 328 00:17:22,208 --> 00:17:24,291 Ты, сукин сын... 329 00:17:39,375 --> 00:17:40,583 МУЖЧИНА: Ох! 330 00:17:42,959 --> 00:17:45,166 Мне очень жаль, и мне так неловко, 331 00:17:45,166 --> 00:17:48,667 и я надеюсь, что это тебя не пугает вдали от гольфа 332 00:17:48,667 --> 00:17:50,875 потому что это такой замечательный вид спорта. 333 00:17:50,875 --> 00:17:53,542 Я знаю твой народ, черные люди, 334 00:17:53,542 --> 00:17:55,166 не особо наслаждаюсь игрой. 335 00:17:55,166 --> 00:17:57,625 Но я думаю, это потому, что ты не можешь получить в хорошие клубы. 336 00:17:57,625 --> 00:17:59,458 Ограниченные. 337 00:17:59,458 --> 00:18:02,000 И с другой стороны, твои люди такие хорошие во многих видах спорта 338 00:18:02,000 --> 00:18:03,750 что, возможно, это хорошо что мы, белые люди 339 00:18:03,750 --> 00:18:06,208 займитесь спортом, ребята не так хороши. 340 00:18:06,208 --> 00:18:08,542 Господин вице-президент, сюда. Есть ли проблема? 341 00:18:08,542 --> 00:18:11,500 будет меньше одного если ты пойдешь сюда. Хорошо. Пока. 342 00:18:11,500 --> 00:18:13,000 О, чувак, У меня судорога. 343 00:18:17,417 --> 00:18:19,333 Интересная игра мы попали сюда. 344 00:18:19,333 --> 00:18:21,417 Ты играешь довольно жестко, Билл. 345 00:18:21,417 --> 00:18:23,166 Достаточно сложно, чтобы победить, Я надеюсь. 346 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 Ага. Может быть. 347 00:18:25,000 --> 00:18:27,500 Но никогда не знаешь, когда ты застрянешь с плохой ложью. 348 00:18:31,208 --> 00:18:33,625 (ТОЛПА ахает) 349 00:18:33,625 --> 00:18:37,375 (ВОЗДРАВЛЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ) 350 00:18:37,375 --> 00:18:40,917 Будьте осторожны. А вот и Дуглас сопротивляясь сзади. 351 00:18:40,917 --> 00:18:43,542 Слишком мало, слишком поздно. Тебе никогда нас не догнать. 352 00:18:43,542 --> 00:18:45,792 Нет, но я почти уверен Я поймаю одного из вас. 353 00:18:51,375 --> 00:18:52,333 КРАМЕР: Да. 354 00:18:52,333 --> 00:18:54,208 Да. 355 00:18:54,208 --> 00:18:57,250 Да, отличная работа, Колдуэлл. Я буду на связи. Пока-пока. 356 00:18:57,250 --> 00:18:59,500 Так что же он нашел? Это Чарли Рейнольдс. 357 00:18:59,500 --> 00:19:02,750 Он чертов подрядчик кто говорит, что я получил этот откат. 358 00:19:02,750 --> 00:19:04,375 Не говори «черт возьми», Расс. 359 00:19:04,375 --> 00:19:06,375 Если вам придется используйте слово на букву "ф", идти за золотом. 360 00:19:06,375 --> 00:19:07,875 Зачем ему сказать такое? 361 00:19:07,875 --> 00:19:09,875 Я думаю он прикрывает Хейни. 362 00:19:09,875 --> 00:19:12,375 Это беспорядок Хейни, но сейчас он перекладывает вонь на меня. 363 00:19:12,375 --> 00:19:14,542 я не думал он был таким умным. 364 00:19:14,542 --> 00:19:16,500 Он учился у мастера. 365 00:19:16,500 --> 00:19:18,458 Однажды я встретил Рейнольдса. 366 00:19:18,458 --> 00:19:20,500 Хейни привел его в офис на обед, но ничего особенного не произошло. 367 00:19:20,500 --> 00:19:22,333 Насколько я помню, 368 00:19:22,333 --> 00:19:24,750 мы сидели и разговаривали большую часть времени о гольфе. 369 00:19:24,750 --> 00:19:27,458 Теперь Рейнольдс готовится опубликовать показания 370 00:19:27,458 --> 00:19:29,750 сказав это на той встрече он был один со мной. 371 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 Не делай этого с ликером, Расс. 372 00:19:33,208 --> 00:19:34,792 Это так Джордж Буш. 373 00:19:38,208 --> 00:19:40,708 Эй, подожди минутку. Да, подожди минутку. 374 00:19:40,708 --> 00:19:43,291 Если встреча состоялась в Овальном кабинете, 375 00:19:43,291 --> 00:19:46,625 тогда должна быть запись об этом в журнале встреч 376 00:19:46,625 --> 00:19:48,083 назвав всех присутствующих. 377 00:19:48,083 --> 00:19:49,542 Ну, это легко. 378 00:19:49,542 --> 00:19:51,542 Я отправляю Колдуэлла вниз в национальный архив 379 00:19:51,542 --> 00:19:54,792 и получить веские доказательства что я могу толкнуть правильно в лице Рейнольдса. 380 00:19:54,792 --> 00:19:56,417 Молодец, дорогая. 381 00:19:56,417 --> 00:19:58,750 Теперь, прежде чем мы выедем, ты хочешь, чтобы я украл 382 00:19:58,750 --> 00:20:00,708 все маленькие шампуни и кондиционеры? 383 00:20:00,708 --> 00:20:04,417 О Боже, Маргарет. Давай, сейчас, пожалуйста. 384 00:20:04,417 --> 00:20:05,917 Я уже получил их. 385 00:20:15,792 --> 00:20:17,458 Что ты имеешь в виду его там нет? 386 00:20:17,458 --> 00:20:20,208 Сэр, у меня есть журнал встреч прямо передо мной. 387 00:20:20,208 --> 00:20:23,125 Я вижу твое имя, Имя Чарльза Рейнольдса, 388 00:20:23,125 --> 00:20:27,291 и внизу слово «Олимпия» обведена красным. 389 00:20:27,291 --> 00:20:28,625 Сэр? 390 00:20:28,625 --> 00:20:29,625 Сэр? 391 00:20:34,959 --> 00:20:36,083 КРАМЕР: Не будь идиотом, Чарли! 392 00:20:36,083 --> 00:20:38,208 Ты говоришь ты предложил мне откат 393 00:20:38,208 --> 00:20:39,291 прямо там в Овальном кабинете, 394 00:20:39,291 --> 00:20:42,166 и я взял его? Вот как я это помню, сэр. 395 00:20:42,166 --> 00:20:45,291 Насколько я помню, только мы двое были там. 396 00:20:45,291 --> 00:20:47,417 И тебе было очень приятно о сделке. 397 00:20:47,417 --> 00:20:50,166 Подождите минуту. Только двое из мы? Вы уверены в этом? 398 00:20:50,166 --> 00:20:52,375 Господин президент, я не поверь, у нас есть что-нибудь дальше обсуждать. 399 00:20:52,375 --> 00:20:54,667 О, да. У нас есть много для обсуждения, Чаки. 400 00:20:54,667 --> 00:20:57,041 Как это для новичков, ты и твои приятели 401 00:20:57,041 --> 00:21:00,500 вмешательство в должностное лицо документы в национальные архивы? 402 00:21:00,500 --> 00:21:03,583 Это будет что-то вроде трудно объяснить, когда ты вызвать в суд, не так ли? 403 00:21:03,583 --> 00:21:05,041 Мне очень жаль, сэр. 404 00:21:05,041 --> 00:21:07,458 понятия не имею о чем ты говоришь. 405 00:21:07,458 --> 00:21:11,500 мне придется встать по моему первоначальному утверждению. 406 00:21:11,500 --> 00:21:13,291 Ну, ты собираешься стой один, бастер. 407 00:21:20,500 --> 00:21:22,333 Пойдем, Брюс. Это Джим, сэр. 408 00:21:22,333 --> 00:21:24,625 Ага-ага. Ты черный, ты высокий. 409 00:21:24,625 --> 00:21:26,041 Упс-ди-ду-ду. Пойдем. 410 00:21:33,333 --> 00:21:36,000 г-н Рейнольдс, президент здесь. 411 00:21:36,000 --> 00:21:37,625 Он только что ушел. 412 00:21:37,625 --> 00:21:38,875 Нет, еще один. 413 00:21:39,625 --> 00:21:41,417 Чарли, старый приятель. 414 00:21:41,417 --> 00:21:42,750 Мэтт? 415 00:21:42,750 --> 00:21:43,959 Что ты скажешь мы гуляем, 416 00:21:43,959 --> 00:21:45,375 поговорим о старых временах. 417 00:21:46,959 --> 00:21:48,041 (Грохот Грома) 418 00:21:49,041 --> 00:21:50,750 Уверяю тебя, Мэтт, 419 00:21:50,750 --> 00:21:52,875 договоренность была достигнута с президентом Крамером 420 00:21:52,875 --> 00:21:54,542 и только президент Крамер. 421 00:21:54,542 --> 00:21:56,750 Чарли, мы друзья. Я хочу тебе верить. 422 00:21:56,750 --> 00:21:59,208 Но есть люди кто говорит, что это было не так. 423 00:21:59,208 --> 00:22:02,250 Теперь это поворачивается в огромную политическую бомбу. 424 00:22:02,250 --> 00:22:04,875 Не то чтобы я возражал, потому что, когда он дует, 425 00:22:04,875 --> 00:22:06,500 моя вечеринка начнется. 426 00:22:06,500 --> 00:22:11,083 Слушайте, Хейни, Крамер, один из них падает. 427 00:22:11,083 --> 00:22:14,667 Теперь демократы может предложить вам иммунитет если вы дадите нам имя. 428 00:22:14,667 --> 00:22:17,125 А теперь давай, Чарли, кто взял откат? 429 00:22:17,125 --> 00:22:18,583 Теперь, пожалуйста, скажи мне, что это Крамер. 430 00:22:18,583 --> 00:22:20,625 Если это так, я дам тебе крепкий поцелуй в губы. 431 00:22:20,625 --> 00:22:21,542 Язык, нет языка, ваш выбор. 432 00:22:25,417 --> 00:22:29,083 РЕЙНОЛДС: Карл, Я здесь в очень сложной ситуации. 433 00:22:29,083 --> 00:22:31,542 Я знаю, Чарли, но есть не о чем беспокоиться. 434 00:22:31,542 --> 00:22:32,875 Просто держись крепче. 435 00:22:32,875 --> 00:22:35,000 Они пришли ко мне в офис вчера, Карл. 436 00:22:35,000 --> 00:22:36,959 Они пришли к моему месту работы. 437 00:22:36,959 --> 00:22:39,917 Теперь, посмотри, Я знаю, что у нас есть сделка, 438 00:22:39,917 --> 00:22:41,917 но если бы я знал это шло происходить, 439 00:22:41,917 --> 00:22:43,083 Я бы не подписался. 440 00:22:43,083 --> 00:22:44,875 Просто будь спокоен и знай, что у тебя есть 441 00:22:44,875 --> 00:22:47,083 полная мощность Белого дома позади вас. 442 00:22:47,083 --> 00:22:48,625 Хорошо? Я буду на связи. 443 00:22:48,625 --> 00:22:49,917 (ЩЕЛЧОК ТЕЛЕФОНА) 444 00:22:51,208 --> 00:22:52,458 Рейнольдс звучит шатко. 445 00:22:54,750 --> 00:22:57,333 мне лучше пойти туда и подари нашему другу немного моральная поддержка. 446 00:22:59,291 --> 00:23:01,500 (СВИСТОК) 447 00:23:01,500 --> 00:23:05,125 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 448 00:23:07,708 --> 00:23:10,208 Хорошо, ребята. Пожалуйста, отступите. Сформируйте линию. 449 00:23:10,208 --> 00:23:12,750 Спасибо. Каждый получит автограф. 450 00:23:12,750 --> 00:23:15,375 Кулинарная книга. Он написал кулинарную книгу! Как он посмел? 451 00:23:15,375 --> 00:23:16,792 Ну, ты знаешь, когда он был президентом, 452 00:23:16,792 --> 00:23:18,417 он готовил для своего гости постоянно. Дело не в этом. 453 00:23:18,417 --> 00:23:21,667 Джордж Вашингтон напиши книгу под названием «Твой» Деревянные зубы и ты? 454 00:23:21,667 --> 00:23:24,500 Написал ли Уильям Говард Тафт 30 дней, чтобы сделать попу стройнее? 455 00:23:24,500 --> 00:23:26,083 Это стыдно, просто стыдно! 456 00:23:26,083 --> 00:23:27,291 Господин Президент! 457 00:23:27,291 --> 00:23:29,417 Ах, да. Все в порядке, Чет. 458 00:23:31,250 --> 00:23:33,291 Сэр, мистер Рейнольдс был бы признателен 459 00:23:33,291 --> 00:23:34,291 ты подписываешь это для его дочери. 460 00:23:35,000 --> 00:23:36,125 Чарли? 461 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 Да, сэр. 462 00:23:44,667 --> 00:23:46,000 Будьте рады. 463 00:23:47,625 --> 00:23:49,041 Вот и все. 464 00:23:49,041 --> 00:23:50,333 Это сделает его очень счастливым. 465 00:23:54,208 --> 00:23:58,208 Президент Дуглас, вот что индейка и швейцарец, которые вы заказали. 466 00:23:58,208 --> 00:24:00,166 Э-э, только один момент. 467 00:24:02,417 --> 00:24:04,250 Ох, Чет. 468 00:24:04,250 --> 00:24:05,708 Чет, ты не мог бы... 469 00:24:07,333 --> 00:24:09,166 Я не заказывал сэндвич. 470 00:24:10,208 --> 00:24:11,625 Да, сэр. 471 00:24:11,625 --> 00:24:12,834 Мальчик-сэндвич. 472 00:24:12,834 --> 00:24:14,375 Пойдем с нами, сэр. 473 00:24:14,375 --> 00:24:15,917 Оставьте сумку, пожалуйста. 474 00:24:15,917 --> 00:24:17,708 Руки за спиной. Что я сделал? 475 00:24:17,708 --> 00:24:19,208 Не шевелись. Он сказал индейка и швейцарка! 476 00:24:19,208 --> 00:24:20,917 МУЖЧИНА: Что в сумке, сынок? Сэндвич! 477 00:24:20,917 --> 00:24:22,500 (ТОЛПА РОБОТАЕТ) 478 00:24:51,208 --> 00:24:53,875 (ЗВЕТ ГОРНОВ) 479 00:25:04,208 --> 00:25:05,750 Вы сделали правильный выбор, Чарли. 480 00:25:05,750 --> 00:25:07,417 Я надеюсь на это, Мэтт. Заходите. 481 00:25:08,291 --> 00:25:09,583 Президент Дуглас! 482 00:25:14,041 --> 00:25:16,291 Мой долг официально вручить вам эту повестку в суд. 483 00:25:16,291 --> 00:25:18,125 О Боже! Вам пришлось это сделать? 484 00:25:19,583 --> 00:25:20,750 Я всегда восхищался вами, сэр. 485 00:25:21,458 --> 00:25:23,083 (СТОНЫ) 486 00:25:23,083 --> 00:25:24,125 Какого черта? 487 00:25:25,208 --> 00:25:27,708 Оу, моя бывшая жена. 488 00:25:27,708 --> 00:25:29,417 Проклятие. 489 00:25:29,417 --> 00:25:31,625 Никогда не разводись, Чарли. 490 00:25:31,625 --> 00:25:34,417 Клянусь, половину времени, 491 00:25:34,417 --> 00:25:37,250 Я бы хотел, чтобы кто-нибудь просто подойди и пристрели меня. 492 00:25:38,792 --> 00:25:40,458 Боже мой! 493 00:25:40,458 --> 00:25:42,125 Эй, какого черта ты здесь делаешь? 494 00:25:44,458 --> 00:25:45,667 Эй, что происходит, Дуглас? 495 00:25:45,667 --> 00:25:47,458 Что ты... О, Боже мой. 496 00:25:47,458 --> 00:25:48,625 Он мертв. 497 00:25:48,625 --> 00:25:50,792 Боже мой! Эй, какого черта... 498 00:25:50,792 --> 00:25:52,500 Заткнись, Крамер. Не устраивайте сцен. 499 00:25:52,500 --> 00:25:54,792 Что ты сделал? Ох, что я сделал? 500 00:25:54,792 --> 00:25:56,792 Верно, ты меня поймал. Мы сильно поссорились 501 00:25:56,792 --> 00:25:58,375 о вашей кулинарной книге, поэтому я подключил его. 502 00:25:58,375 --> 00:26:01,291 У тебя проблема с моей кулинарной книгой? Крамер! 503 00:26:01,291 --> 00:26:04,166 Мы два экс-президента дюймов США вдали от мертвеца. 504 00:26:04,166 --> 00:26:05,708 Это не хорошее место чтобы мы были. 505 00:26:05,708 --> 00:26:07,291 Что ты делал с Рейнольдсом? 506 00:26:07,291 --> 00:26:08,542 Ты знаешь про Олимпию, не так ли? 507 00:26:08,542 --> 00:26:09,792 я знаю о откат, который ты получил. 508 00:26:09,792 --> 00:26:11,375 я не брал ни одного чертов откат. 509 00:26:11,375 --> 00:26:13,291 И какое дело это вообще твое? 510 00:26:13,291 --> 00:26:14,792 Давайте не будем обсуждать это здесь. Куда мы можем пойти и поговорить? 511 00:26:14,792 --> 00:26:17,000 Я знаю. Подписывайтесь на меня. 512 00:26:24,875 --> 00:26:27,625 (ЛАЯ СОБАКА) 513 00:26:31,667 --> 00:26:33,500 Дуглас, в последний раз, 514 00:26:33,500 --> 00:26:35,208 Я говорю тебе все, что я знаю, 515 00:26:35,208 --> 00:26:38,792 и у меня нет ни малейшего понять, что, черт возьми, такое Олимпия. 516 00:26:38,792 --> 00:26:40,834 Простите, папа, вы, ребята? хочешь что-нибудь выпить? 517 00:26:40,834 --> 00:26:42,667 Мне фруктовый сок, дорогая. 518 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 Я бы убил за водку с тоником. Я уверен, что мы сможем это изменить. 519 00:26:45,583 --> 00:26:48,291 Я никогда не прикасаюсь к алкоголю. Притупляет чувства. 520 00:26:48,291 --> 00:26:49,375 Ты такой полный дерьма. 521 00:26:51,875 --> 00:26:53,333 Всем привет. 522 00:26:53,333 --> 00:26:54,333 Мы говорим о разговорах больших людей. 523 00:26:54,333 --> 00:26:56,041 Ты этого не слышал, да? 524 00:26:56,041 --> 00:26:58,542 Здесь, здесь. Деньги. Это для тебя. 525 00:26:58,542 --> 00:26:59,834 Спасибо. 526 00:26:59,834 --> 00:27:01,667 Пожалуйста, не делайте этого! Почему нет? 527 00:27:01,667 --> 00:27:03,458 Я просто показываю твоему внуку как тебя избрали. 528 00:27:04,875 --> 00:27:06,417 Дедушка, поиграй со мной. 529 00:27:06,417 --> 00:27:09,250 Я не могу сейчас, Дэйви, но здесь. 530 00:27:09,250 --> 00:27:11,083 Видишь, ты возьми это и беги дальше. Дедушка. 531 00:27:11,083 --> 00:27:12,583 Хорошо. 532 00:27:12,583 --> 00:27:15,041 Дай мне пистолет. А теперь иди и спрячься. 533 00:27:15,041 --> 00:27:18,083 Я буду считать от 100 а потом приеду и найду тебя, ладно? 534 00:27:18,083 --> 00:27:19,041 Хорошо! Дребезжать. 535 00:27:19,041 --> 00:27:20,291 100! 536 00:27:20,291 --> 00:27:22,208 99! 537 00:27:22,208 --> 00:27:24,250 Девять... Ладно, где мы были? 538 00:27:27,750 --> 00:27:28,959 ДУГЛАС: Ну, я не думаю тебе было чем заняться 539 00:27:28,959 --> 00:27:30,041 со смертью Чарли, но я почти уверен 540 00:27:30,041 --> 00:27:31,250 ты вовлечен в этом бардаке как-то. 541 00:27:31,250 --> 00:27:34,000 КРАМЕР: Я замешан? Ну, а ты? 542 00:27:34,000 --> 00:27:36,041 Ты был тем, кто сидел в машине рядом с мертвецом. 543 00:27:36,041 --> 00:27:38,375 Ну, теперь вы знаете. мне нравится проводить время с мертвецами. 544 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 Ты мне не веришь? Иди и умри. 545 00:27:40,041 --> 00:27:42,083 Это меня сразу воодушевит. Ты... 546 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 Папа, здесь кто-то есть увидеть тебя. Хм? 547 00:27:46,333 --> 00:27:49,500 Добрый день, господа. Полковник Пол Таннер, АНБ. 548 00:27:49,500 --> 00:27:52,291 Президенту Хейни необходимо встретиться с вами обоими как можно быстрее. 549 00:27:52,291 --> 00:27:54,500 У нас есть транспорт по пути в Кэмп-Дэвид. 550 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 Да, но, полковник, как ты нас здесь нашел? 551 00:27:57,375 --> 00:28:00,291 Мы знаем, где вы находитесь всегда, сэр. 552 00:28:00,291 --> 00:28:01,750 Это наше дело. 553 00:28:37,166 --> 00:28:39,250 Майор, есть проблемы? 554 00:28:39,250 --> 00:28:41,917 Я не помню рейс в Кэмп-Дэвид это занимает так много времени. 555 00:28:41,917 --> 00:28:44,458 Господин Президент, мне очень жаль. В моих заказах не упоминалось Кэмп-Дэвид. 556 00:28:44,458 --> 00:28:47,458 Нам сказали, что мы собираемся в Кэмп-Дэвид, чтобы встретиться с президентом Хейни. 557 00:28:47,458 --> 00:28:49,959 Сэр, насколько я знаю, Президент Хейни вернулся в Белом доме. 558 00:28:52,000 --> 00:28:53,041 Что-то не так. 559 00:28:53,041 --> 00:28:54,417 Ох, молодец. И что теперь? 560 00:28:54,417 --> 00:28:55,917 Хейни вернулся в Вашингтон. 561 00:28:55,917 --> 00:28:58,333 Они забирают нас в глушь. 562 00:28:58,333 --> 00:29:01,000 Ох уж этот двуличный маленькая какашка. 563 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 ДУГЛАС: Майор, я хочу поговорить с Белый дом немедленно. 564 00:29:03,000 --> 00:29:06,125 Мне очень жаль, сэр. у меня есть было поручено соблюдать радиомолчание. 565 00:29:06,125 --> 00:29:08,208 Тогда поставь эту птицу на земле прямо сейчас 566 00:29:08,208 --> 00:29:10,208 и это приказ! 567 00:29:10,208 --> 00:29:12,542 С уважением, сэр, Я не могу этого сделать. Мои приказы засекречены. 568 00:29:14,166 --> 00:29:16,500 Хорошо, майор, ты посадишь эту штуковину 569 00:29:16,500 --> 00:29:18,667 или я взорву твою чертову голову! 570 00:29:18,667 --> 00:29:19,834 (ВОДА СКРЫВАЕТСЯ) 571 00:29:28,667 --> 00:29:32,500 Вы, джентльмены, сказали, что хотите соблюдать радиомолчание. 572 00:29:32,500 --> 00:29:34,500 Дуглас! Какого черта? 573 00:29:34,500 --> 00:29:37,291 Ты не стреляешь из пистолета на закрытой территории! 574 00:29:37,291 --> 00:29:39,375 Вы пытаетесь оглушить нас всех? Просто вылезай из вертолета. 575 00:29:39,375 --> 00:29:41,500 Что? Выходи из вертолета! 576 00:29:41,500 --> 00:29:42,792 Урожай? 577 00:29:42,792 --> 00:29:43,834 Убирайся! 578 00:29:52,667 --> 00:29:54,500 Что нам делать сейчас? 579 00:29:54,500 --> 00:29:58,250 Я не знаю. Это наши задницы, если мы пусть они пропадут из нашего поля зрения. 580 00:29:58,250 --> 00:30:00,542 Если мне нужно получить слуховой аппарат после этого, 581 00:30:00,542 --> 00:30:02,458 не удивляйся когда я пришлю вам счет. 582 00:30:02,458 --> 00:30:04,375 Если мне придется слушать тебе, сука, 583 00:30:04,375 --> 00:30:06,875 не удивляйся когда я побил тебя до смерти своим ботинком! 584 00:30:06,875 --> 00:30:09,083 Ах, да? Что теперь, черт возьми? они делают? 585 00:30:09,083 --> 00:30:10,542 Уйди отсюда! Убирайся! 586 00:30:10,542 --> 00:30:13,166 Продолжать! Иди! Шу! Шу! 587 00:30:13,166 --> 00:30:14,792 ДУГЛАС: Ну и дела, они не уйдут, Рассел. 588 00:30:14,792 --> 00:30:16,542 Может быть, если ты сделаешь страшное лицо. 589 00:30:16,542 --> 00:30:18,250 Подожди минутку, Эйнштейн. 590 00:30:18,250 --> 00:30:20,875 Знаешь ли ты, что у нас никогда не было оставить вертолет? 591 00:30:20,875 --> 00:30:22,500 У тебя есть их пистолет. 592 00:30:22,500 --> 00:30:24,417 Мы могли бы сделать их отвези нас обратно в Вашингтон. 593 00:30:24,417 --> 00:30:25,834 Теперь вы это понимаете! 594 00:30:25,834 --> 00:30:28,166 Ну, как обычно, республиканец придумывает план 595 00:30:28,166 --> 00:30:31,000 в то время как демократ просто бесцельно бродит в лесу. 596 00:30:31,000 --> 00:30:32,667 Просто заткнись и отметьте их. 597 00:30:32,667 --> 00:30:34,417 Все в порядке. Спускайся. 598 00:30:34,417 --> 00:30:36,000 Принеси это. 599 00:30:36,000 --> 00:30:37,417 Сними его! 600 00:30:58,375 --> 00:30:59,542 Они упали. 601 00:31:07,125 --> 00:31:09,583 (ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ, ЖИВОТНЫЕ ВОЮТ) 602 00:31:15,041 --> 00:31:17,125 КРАМЕР: Я не верю в это. Это безумие! 603 00:31:17,125 --> 00:31:19,333 И ты знаешь, что действительно меня раздражает? 604 00:31:19,333 --> 00:31:20,417 ДУГЛАС: Красная задница? 605 00:31:20,417 --> 00:31:22,291 Хейни позади все это. 606 00:31:22,291 --> 00:31:24,125 Ну, черт возьми, он не собирается сойти с рук. 607 00:31:24,125 --> 00:31:25,667 Мы выйдем на публику. 608 00:31:25,667 --> 00:31:28,625 Я позвоню Кэй Гриффин, мы пойдем на телевидение, 609 00:31:28,625 --> 00:31:30,291 и мы им расскажем об убийстве Рейнольдса 610 00:31:30,291 --> 00:31:31,792 и взрыв вертолета. 611 00:31:31,792 --> 00:31:33,166 Вы с ума сошли? 612 00:31:33,166 --> 00:31:35,041 Мы не можем обнародовать без доказательств! 613 00:31:35,041 --> 00:31:36,625 Мы будем выглядеть как пара дебилов! 614 00:31:36,625 --> 00:31:38,708 Люди нам поверят! Почему? 615 00:31:38,708 --> 00:31:40,000 Потому что мы президенты. 616 00:31:42,750 --> 00:31:44,458 Ладно, они нам не поверят. 617 00:31:44,458 --> 00:31:47,000 Какого черта нам теперь что делать? Я не знаю. 618 00:31:50,625 --> 00:31:53,083 Вилкерсон, позвони Дугласу. и семьи Крамера, 619 00:31:53,083 --> 00:31:55,500 скажи им президентам были отозваны на экстренный саммит. 620 00:31:55,500 --> 00:31:58,166 Они не будут доступны, и у нас нет дополнительная информация. 621 00:31:58,166 --> 00:32:00,000 Если ты их не найдешь в этих обломках, 622 00:32:00,000 --> 00:32:02,750 они все еще там примерно трехчасовая фора. 623 00:32:02,750 --> 00:32:05,250 Ставьте контрольно-пропускные пункты за 10 квадратных миль вокруг места крушения. 624 00:32:05,250 --> 00:32:06,834 Я хочу, чтобы это решилось сегодня вечером. 625 00:32:13,500 --> 00:32:15,208 (УХАНИЕ) 626 00:32:15,208 --> 00:32:16,333 Я голоден. 627 00:32:16,333 --> 00:32:18,500 Дай мне один из этих Тутси роллы у тебя есть. 628 00:32:18,500 --> 00:32:20,417 (СТОНЫ) 629 00:32:20,417 --> 00:32:21,667 Подожди минутку. 630 00:32:23,458 --> 00:32:25,000 Есть половина. Ты мне должен. 631 00:32:25,000 --> 00:32:26,375 Я у тебя в долгу? 632 00:32:26,375 --> 00:32:28,000 Что, копейка? 633 00:32:28,000 --> 00:32:29,917 Мужик, ты один дешевый сукин сын. 634 00:32:29,917 --> 00:32:31,500 Да, да, да, да. 635 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Ага. 636 00:32:36,000 --> 00:32:38,333 Да, Я один дешевый сукин сын, 637 00:32:38,333 --> 00:32:40,667 и это точно что будет спасите наши задницы. 638 00:32:40,667 --> 00:32:42,875 У меня был Белый дом кухонный персонал 639 00:32:42,875 --> 00:32:45,375 отслеживать каждый прием пищи так что я бы не вышел за рамки бюджета. 640 00:32:45,375 --> 00:32:48,750 У них есть полная запись все служило и кому. 641 00:32:48,750 --> 00:32:50,291 У тебя еще дешевле чем я думал. 642 00:32:50,291 --> 00:32:51,542 Ой, убери это, моряк. 643 00:32:51,542 --> 00:32:53,208 Этот журнал докажет 644 00:32:53,208 --> 00:32:55,250 что Хейни был в тот обед с Рейнольдсом, 645 00:32:55,250 --> 00:32:57,333 и это не в национальных архивах. 646 00:32:57,333 --> 00:33:00,250 Это у меня президентская библиотека в Огайо. 647 00:33:00,250 --> 00:33:02,875 Так что я просто позвоню в библиотеку и пусть они отправят записи по факсу 648 00:33:02,875 --> 00:33:04,375 нескольким ключевым людям. 649 00:33:04,375 --> 00:33:06,583 Нет, ты не можешь позвонить. Кто-то хочет нашей смерти. 650 00:33:06,583 --> 00:33:09,083 Когда они узнают, что мы нет, они собираются приходите искать нас. 651 00:33:09,083 --> 00:33:11,166 Это значит, что они будут прослушивание некоторых телефонов. 652 00:33:11,166 --> 00:33:13,041 Наши домашние телефоны, наши офисные телефоны. 653 00:33:13,041 --> 00:33:14,458 Да, это так. Ага. Я не знаю. 654 00:33:14,458 --> 00:33:16,875 Ну и как мы свяжемся библиотека? 655 00:33:16,875 --> 00:33:18,917 Это хорошая ночь дойти до Огайо. 656 00:33:18,917 --> 00:33:21,375 Пойти в Огайо? Мы даже не знаем в каком мы состоянии! 657 00:33:21,375 --> 00:33:23,583 Давай, дедушка. Что ты сказал? 658 00:33:23,583 --> 00:33:24,750 Вы меня услышали. 659 00:33:25,917 --> 00:33:27,875 Попробуй не отставать от меня, разрушитель. 660 00:33:28,583 --> 00:33:29,625 (ИГРАЕТ НА ПИАНО) 661 00:33:36,083 --> 00:33:37,250 Джо Холлис. 662 00:33:38,333 --> 00:33:39,583 Спасибо. 663 00:33:44,250 --> 00:33:46,375 Привет, Джо. 664 00:33:46,375 --> 00:33:51,291 Ну, Кей, какой неожиданный и леденящее кровь удивление. 665 00:33:51,291 --> 00:33:54,500 Ты просто знаешь, как чтобы девушка получила все липкий внутри, не так ли? 666 00:33:54,500 --> 00:33:56,083 Что ты слышал о скандале с Крамером? 667 00:33:56,083 --> 00:33:57,250 Ни слова. 668 00:33:57,250 --> 00:33:59,792 А теперь, если вы меня извините, мой салат остывает. 669 00:33:59,792 --> 00:34:02,500 Офис Крамера отменил все его назначений на этой неделе. 670 00:34:02,500 --> 00:34:04,625 Кажется, он исчез. 671 00:34:04,625 --> 00:34:07,125 Дорогая, у меня достаточно жесткий время, отслеживая Демократы, не говоря уже о... 672 00:34:07,125 --> 00:34:08,375 Дуглас упал за пределами планеты тоже. 673 00:34:08,375 --> 00:34:11,041 Какое совпадение. 674 00:34:11,041 --> 00:34:13,166 Я тебе вот что скажу, Если я услышу хотя бы одно слово, 675 00:34:13,166 --> 00:34:15,125 ты будешь самым первым знать, ладно? 676 00:34:15,125 --> 00:34:16,792 Давай, Джо. Что здесь происходит? 677 00:34:16,792 --> 00:34:18,959 Возможно ли это? что Крамер и Дуглас 678 00:34:18,959 --> 00:34:20,333 занимаетесь этим вместе? 679 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 (СМЕЕТСЯ) 680 00:34:22,333 --> 00:34:23,625 Над их трупами. 681 00:34:45,708 --> 00:34:46,834 (СТОНЫ) 682 00:34:49,417 --> 00:34:50,500 Как дела? 683 00:34:52,333 --> 00:34:53,500 (ГАЗПС) 684 00:34:54,667 --> 00:34:55,667 Ох. 685 00:35:01,250 --> 00:35:02,333 (ГАЗПС) 686 00:35:02,917 --> 00:35:05,291 (СМЕЕТСЯ) 687 00:35:05,291 --> 00:35:06,959 Вы они? 688 00:35:06,959 --> 00:35:08,625 Я имею в виду, вы настоящие парни? 689 00:35:08,625 --> 00:35:10,208 Ах, да. Мы. 690 00:35:10,208 --> 00:35:11,125 О, чувак! 691 00:35:12,667 --> 00:35:13,834 Я думаю, ты потрясающий. 692 00:35:13,834 --> 00:35:15,458 Никакого справедливого пика. 693 00:35:15,458 --> 00:35:17,667 Ох, извините за это. 694 00:35:17,667 --> 00:35:19,625 Я просто шучу. 695 00:35:19,625 --> 00:35:21,458 Я думаю ты тоже отлично справляешься. 696 00:35:21,458 --> 00:35:22,667 Хорошая позиция. Это важно. 697 00:35:26,583 --> 00:35:27,458 Это честь, сэр. 698 00:35:30,708 --> 00:35:32,166 Я не могу встряхнуться прямо сейчас. 699 00:35:32,166 --> 00:35:33,708 мне нужно держать руки на первом пенисе. 700 00:35:35,291 --> 00:35:38,333 Ой, ой, ой, нет проблем. 701 00:35:38,333 --> 00:35:39,375 Э-э... 702 00:35:40,500 --> 00:35:42,000 Приятно познакомиться! 703 00:35:43,875 --> 00:35:44,875 (СМЕЕТСЯ) 704 00:35:49,083 --> 00:35:50,875 Ох, мальчик! 705 00:35:52,041 --> 00:35:55,000 Первый пенис? 706 00:35:55,000 --> 00:35:57,083 На самом деле, я думаю, что это то, что Я буду звонить ему с этого момента. 707 00:35:59,250 --> 00:36:00,542 Что ты думаешь, блинки? (ЗАМКА-МОЛНИЯ) 708 00:36:02,166 --> 00:36:03,375 (СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ) 709 00:36:07,041 --> 00:36:08,250 Так в чем дело, ребята? 710 00:36:08,250 --> 00:36:10,208 Бобби ничего не сказал о том, что нет президентов. 711 00:36:10,208 --> 00:36:11,708 Думал, что работаю только этот концерт. 712 00:36:11,708 --> 00:36:13,375 Это не имеет значения. 713 00:36:13,375 --> 00:36:16,417 Как тебя зовут? Мэтт Дуглас. 714 00:36:16,417 --> 00:36:18,083 Нет, сэр, но я знаю, кто вы должен выглядеть так. 715 00:36:18,083 --> 00:36:20,250 Каковы ваши настоящие имена? 716 00:36:20,250 --> 00:36:23,208 Том... и, эм, это Блинки. 717 00:36:25,083 --> 00:36:27,750 Том и Блинки. Я Фрэнсис. 718 00:36:27,750 --> 00:36:30,375 Давайте проясним одну вещь. Никаких советов по обмену. 719 00:36:30,375 --> 00:36:33,250 Как только мы сядем в этот поезд, это каждый сам за себя пока мы не въедем в Кливленд. 720 00:36:34,500 --> 00:36:35,583 А теперь давайте рок-н-роллить. 721 00:36:37,166 --> 00:36:39,708 Мы будем тут же. Кливленд! 722 00:36:39,708 --> 00:36:42,083 Я думаю, что мы из леса... Блинки. 723 00:36:42,083 --> 00:36:43,458 Ты грязный, сукин сын... 724 00:36:43,458 --> 00:36:45,250 (СВИСТОК) 725 00:36:45,250 --> 00:36:49,166 (ЭЛВИС ПОЕТ) 726 00:36:49,166 --> 00:36:51,959 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 727 00:36:53,375 --> 00:36:54,375 Привет всем. 728 00:36:54,375 --> 00:36:56,500 (Аплодисменты) 729 00:36:56,500 --> 00:36:58,166 Большое спасибо. 730 00:36:58,166 --> 00:36:59,166 Спасибо. 731 00:37:00,125 --> 00:37:01,792 (Свист) 732 00:37:04,750 --> 00:37:06,083 О, это будет весело. 733 00:37:06,959 --> 00:37:08,792 (СВИСТОК) 734 00:37:15,208 --> 00:37:17,000 Это жутко. Он действительно похож на него. 735 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 Нет, у него нос больше. 736 00:37:18,500 --> 00:37:19,625 ЖЕНЩИНА: Мистер, 737 00:37:19,625 --> 00:37:22,000 вы когда-нибудь встречали настоящий президент Крамер? 738 00:37:22,000 --> 00:37:24,834 На самом деле, у меня есть. Отличный американец. 739 00:37:24,834 --> 00:37:26,083 МУЖЧИНА: Дай мне передохнуть! 740 00:37:26,083 --> 00:37:29,291 Наши мечты похожи на детей? Их нужно воспитывать. 741 00:37:29,291 --> 00:37:31,250 Их необходимо поддерживать. Им нужно ешь их овощи. 742 00:37:32,458 --> 00:37:33,208 Уколоть. 743 00:37:34,667 --> 00:37:35,875 Это так странно. 744 00:37:35,875 --> 00:37:38,166 Я не должен тебе этого говорить, но пару лет назад 745 00:37:38,166 --> 00:37:40,792 у меня было дело с настоящий президент Дуглас 746 00:37:40,792 --> 00:37:43,834 в четвертом июля сделаю. И мы это сделали. 747 00:37:43,834 --> 00:37:45,708 Как насчет этого. 748 00:37:45,708 --> 00:37:47,708 Воткни вилку в парня. Он закончил. 749 00:37:47,708 --> 00:37:49,875 Он был президентом. У него были свои четыре года. 750 00:37:49,875 --> 00:37:51,959 Нам не нужен другой хреновая книжка от него. 751 00:37:51,959 --> 00:37:54,041 Я думал, что он хороший президент. 752 00:37:54,041 --> 00:37:56,708 МУЖЧИНА: Все эти старики, они хочу остаться в игре, но у них его больше нет. 753 00:37:56,708 --> 00:37:58,667 Ложись, старина, ты мертв, и ты этого не знаешь! 754 00:37:58,667 --> 00:38:00,750 (СМЕХ) 755 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Эй! Вы это видели? 756 00:38:02,375 --> 00:38:04,375 Мышечный спазм. Я получаю их в последнее время. 757 00:38:04,375 --> 00:38:05,959 Мне очень жаль. Я не знаю, что... 758 00:38:05,959 --> 00:38:07,667 Они просто... Вот оно снова. 759 00:38:07,667 --> 00:38:10,000 Это просто кажется... Это очень неловко. 760 00:38:10,000 --> 00:38:12,375 мне лучше пойти и прими мое лекарство. 761 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 надеюсь, ты не против мой вопрос, а как он? Есть что-нибудь хорошее? 762 00:38:15,125 --> 00:38:17,458 Ну, скажу вам правду, это было очень похоже его президентство. 763 00:38:17,458 --> 00:38:19,583 Было много разговоров ведущие к этому, 764 00:38:19,583 --> 00:38:21,417 но тогда он мало что сделал. 765 00:38:21,417 --> 00:38:22,917 (ХИХИКАЕТ) 766 00:38:22,917 --> 00:38:25,333 Извините. 767 00:38:25,333 --> 00:38:27,708 Дуглас, эта штука останавливается в Акроне, 768 00:38:27,708 --> 00:38:30,500 что недалеко из Кайахога-Фолс где моя библиотека. 769 00:38:30,500 --> 00:38:32,542 Что оно там делает? Разве ты не родился в Кливленде? 770 00:38:32,542 --> 00:38:34,875 Ну да, я был, но Кливленд меня не порезал достойная сделка 771 00:38:34,875 --> 00:38:36,375 о налогах на имущество. 772 00:38:36,375 --> 00:38:38,041 Я имею в виду, переезд этого дома был сукой, 773 00:38:38,041 --> 00:38:41,750 но финансовая выгода были фантастическими. 774 00:38:41,750 --> 00:38:43,875 (СВИСТОК, ЗВОН КОЛОКОЛА) 775 00:38:50,375 --> 00:38:51,875 ДУГЛАС: Я не думаю мы доберемся до Акрона. 776 00:38:53,875 --> 00:38:55,792 Начнем спереди поезда и двигаться обратно. 777 00:38:55,792 --> 00:38:57,667 Мы сделаем это быстро, мы сделаем это тихо. 778 00:38:57,667 --> 00:38:59,333 Встретимся на следующей станции. 779 00:38:59,333 --> 00:39:01,041 Вот где мы будем сними их. Давайте двигаться. 780 00:39:10,917 --> 00:39:12,250 (СВИСТОК) 781 00:39:45,959 --> 00:39:47,250 О, здорово! 782 00:39:48,750 --> 00:39:49,750 Мы в конце очереди. 783 00:39:59,708 --> 00:40:01,583 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 784 00:40:01,583 --> 00:40:04,000 О, Боже мой! Как мы собираемся это сделать? 785 00:40:04,000 --> 00:40:06,291 Это просто. Вы просто прыгаете, подтягиваетесь и катитесь. 786 00:40:06,291 --> 00:40:08,166 Это все сено и трава там. 787 00:40:08,166 --> 00:40:10,000 Это янтарные волны зерна. 788 00:40:10,000 --> 00:40:11,834 Я не могу этого сделать. Конечно, вы можете. 789 00:40:11,834 --> 00:40:14,500 Вы можете это сделать! Ну давай же! Я не могу! 790 00:40:14,500 --> 00:40:16,500 Закрой глаза, посчитай до трёх. Мы будем прыгать вместе. 791 00:40:16,500 --> 00:40:18,542 Теперь давай. Закройте их, Рассел! Закройте их! 792 00:40:18,542 --> 00:40:19,875 Все в порядке. 793 00:40:19,875 --> 00:40:21,834 Сосчитай раз...два... 794 00:40:24,875 --> 00:40:25,875 Боже, это было хорошо. 795 00:40:28,125 --> 00:40:29,041 (ГЛОТКИ) Раз, два, три! 796 00:40:38,708 --> 00:40:40,166 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 797 00:40:43,375 --> 00:40:44,708 (СТОНЫ) 798 00:40:52,834 --> 00:40:54,000 Иисус. 799 00:40:54,875 --> 00:40:55,875 (Вздыхает) 800 00:40:56,708 --> 00:40:57,834 Дуглас! 801 00:40:58,750 --> 00:40:59,875 Где ты? 802 00:41:01,208 --> 00:41:02,291 Ох, черт возьми. 803 00:41:02,291 --> 00:41:04,542 Дуглас! 804 00:41:04,542 --> 00:41:07,041 ДУГЛАС: Перестань орать, придурок. 805 00:41:07,041 --> 00:41:08,333 Хорошо. Где ты? 806 00:41:08,333 --> 00:41:09,375 Я здесь. 807 00:41:18,375 --> 00:41:20,166 Приятные янтарные волны. 808 00:41:20,166 --> 00:41:23,417 Я думаю, что у меня есть кусок величия пурпурной горы мне в задницу. 809 00:41:23,417 --> 00:41:24,625 Здесь. 810 00:41:24,625 --> 00:41:26,917 Просто не надо. Только не помогай мне. 811 00:41:26,917 --> 00:41:29,041 Последнее, что мне нужно ты мне помогаешь? 812 00:41:29,041 --> 00:41:30,458 Меня это устраивает. 813 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Пойдем. 814 00:41:32,792 --> 00:41:33,917 (СНИФФС) 815 00:41:33,917 --> 00:41:35,542 Вы чувствуете запах еды? 816 00:41:35,542 --> 00:41:36,542 (СНИФФС) 817 00:41:36,542 --> 00:41:37,708 Ох! 818 00:41:43,417 --> 00:41:45,250 (ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ) 819 00:41:50,083 --> 00:41:52,959 У меня закончились деньги. Одолжи мне пять баксов для бургера. 820 00:41:52,959 --> 00:41:55,125 Какой бургер? Э-э, один с беконом. 821 00:41:55,125 --> 00:41:56,250 Это 1,99 доллара. 822 00:41:57,625 --> 00:41:58,959 Да... 823 00:41:58,959 --> 00:42:02,083 Вы хотите купить 5 долларов гамбургер за 1,99 доллара, 824 00:42:02,083 --> 00:42:03,583 и тебе интересно, почему Демократы в беде. 825 00:42:10,708 --> 00:42:12,542 О, у нас есть компания. 826 00:42:17,417 --> 00:42:21,000 (ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ) 827 00:42:21,000 --> 00:42:23,417 Знаешь ли ты, кто эти два парня? Они президенты. 828 00:42:24,583 --> 00:42:26,000 Прохладный. 829 00:42:26,834 --> 00:42:28,291 Президенты чего? 830 00:42:31,625 --> 00:42:32,959 Большой. Кливленд, Огайо. 831 00:42:32,959 --> 00:42:34,458 О, Боже, Я надеюсь, что это сработает. 832 00:42:34,458 --> 00:42:36,041 У нас нет любой другой выбор. 833 00:42:36,041 --> 00:42:38,834 Привет, я Мэтт Дуглас. Это президент Крамер. 834 00:42:38,834 --> 00:42:40,542 Как дела? 835 00:42:40,542 --> 00:42:43,000 Я уверен, что это немного подавляюще для тебя встретить нас вот так, 836 00:42:43,000 --> 00:42:44,625 но мы в деле миссия по установлению фактов 837 00:42:44,625 --> 00:42:47,166 для межгосударственной торговли комиссия. Направляетесь в Огайо? 838 00:42:47,166 --> 00:42:48,417 Ага. 839 00:42:49,959 --> 00:42:51,625 Да, ну, мы должны кататься с тобой 840 00:42:51,625 --> 00:42:54,291 чтобы мы могли выиграть личная точка зрения 841 00:42:54,291 --> 00:42:56,959 по транспортировке возможности нашего межгосударственная система. 842 00:42:56,959 --> 00:42:59,583 Ну, никто не ездит бесплатно. Это обойдется вам в 50 баксов. 843 00:42:59,583 --> 00:43:01,125 Хорошо, у нас нет денег. 844 00:43:02,458 --> 00:43:03,625 Я возьму твои часы. 845 00:43:03,625 --> 00:43:07,250 Ну, ты, должно быть, шутишь. Это созвездие. 846 00:43:07,250 --> 00:43:08,667 Это было дано мне от Горбачева. 847 00:43:08,667 --> 00:43:10,166 (Вздыхает) 848 00:43:19,166 --> 00:43:22,000 Это действительно раздражает моих моллюсков. 849 00:43:22,000 --> 00:43:25,333 Есть только двое часов так во всем мире. 850 00:43:25,333 --> 00:43:28,708 У Рейгана есть один, а теперь у Шаму у убийцы Хика есть другой. 851 00:43:28,708 --> 00:43:31,458 Ты заткнешься? Мы не хотим ее злить. 852 00:43:31,458 --> 00:43:33,667 Буррито действительно здорово. 853 00:43:33,667 --> 00:43:36,250 Лучше ты их съешь чем я. Я на диете. 854 00:43:36,250 --> 00:43:38,166 Действительно? Вам это не нужно. 855 00:43:38,166 --> 00:43:40,834 Что с тобой не так? Я страдаю ожирением. Открой свои чертовы глаза. 856 00:43:40,834 --> 00:43:42,458 Я не думаю, что ты страдаешь ожирением. 857 00:43:42,458 --> 00:43:45,166 Вы, должно быть, один из тех редких девчонок 858 00:43:45,166 --> 00:43:48,542 кто хорошо выглядит, несущий лишний один, два... Сто фунтов. 859 00:43:48,542 --> 00:43:51,208 Что вы говорите? Я толстый. Я жирная свинья. 860 00:43:51,208 --> 00:43:53,333 Знаешь, в этом вся беда с вами, ребята, в Вашингтоне. 861 00:43:53,333 --> 00:43:55,583 Вы не знали бы равнину правда, если бы оно подскочило и укусил тебя за задницу. 862 00:43:55,583 --> 00:43:57,417 Хорошая работа не злить ее. 863 00:44:00,417 --> 00:44:03,333 Итак, что мы тащим? 864 00:44:03,333 --> 00:44:05,458 Ничего интересного. Сельхозтехника. 865 00:44:05,458 --> 00:44:07,208 Угу. 866 00:44:13,250 --> 00:44:14,041 Мне придется остановиться. 867 00:44:17,458 --> 00:44:20,041 Теперь, чтобы никого не беспокоить, но ты, возможно, захочешь побегите за этим. 868 00:44:20,041 --> 00:44:21,333 Что, черт возьми... 869 00:44:25,375 --> 00:44:27,375 Давай, давай, давай. 870 00:44:27,375 --> 00:44:28,875 МУЖЧИНА: Стой! Остановитесь на месте! 871 00:44:28,875 --> 00:44:31,500 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 872 00:44:31,500 --> 00:44:33,375 Это иммиграция и служба натурализации. 873 00:44:33,375 --> 00:44:34,750 Что? 874 00:44:34,750 --> 00:44:36,542 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 875 00:44:36,542 --> 00:44:38,291 (КРИК) 876 00:44:40,083 --> 00:44:41,500 Сельхозтехника? 877 00:44:41,500 --> 00:44:44,208 Я знал эта чертова баба была бедой! 878 00:44:44,208 --> 00:44:46,583 Все, что меня волнует этот вертолет не для нас. 879 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 Этот вертолет для нас. Это И.Н.С. 1-1. 880 00:44:55,250 --> 00:44:57,166 Ты мешаешь с официальной операцией. 881 00:44:57,166 --> 00:44:59,917 Вы должны освободить эту область немедленно. Отрицательный И.Н.С. 882 00:44:59,917 --> 00:45:02,041 Мы находимся посередине весьма засекреченного АНБ Операция. 883 00:45:02,041 --> 00:45:03,959 Вам приказали покинуть территорию. 884 00:45:03,959 --> 00:45:06,250 Отрицательный. Я не прерву свою миссию 885 00:45:06,250 --> 00:45:08,250 пока мне не дадут должное проверка вашего авторитета. 886 00:45:10,959 --> 00:45:12,333 Проверка подтверждена. Приятной ночи. 887 00:45:16,000 --> 00:45:17,500 Сеньоры! 888 00:45:17,500 --> 00:45:18,625 Хм? 889 00:45:18,625 --> 00:45:20,458 Здесь, внизу! 890 00:45:30,583 --> 00:45:33,417 (КРИК) 891 00:45:40,083 --> 00:45:41,250 МУЖЧИНА: Берт, что у тебя есть? 892 00:45:41,250 --> 00:45:42,458 МУЖЧИНА 2: Пока ничего, сэр! 893 00:45:42,458 --> 00:45:43,917 Посмотрим правде в глаза, Дуглас. Мы мертвы. 894 00:45:43,917 --> 00:45:45,041 (ИСПАНСКИЙ АКЦЕНТ) Нет. 895 00:45:45,041 --> 00:45:47,583 Они не убьют вас, сеньор. Они отправляют вас обратно. 896 00:45:47,583 --> 00:45:49,375 Вы ждете один месяц а затем вы пытаетесь еще раз. 897 00:45:49,375 --> 00:45:52,000 Я уже четыре раза пытаюсь. Я люблю эту страну. 898 00:45:52,000 --> 00:45:54,542 Сделай мне одолжение, сынок. Поместите в него Эль Соко. 899 00:45:54,542 --> 00:45:56,667 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 900 00:46:07,542 --> 00:46:09,875 Ты говоришь обо мне? Нет. 901 00:46:09,875 --> 00:46:10,834 Тебе холодно? 902 00:46:10,834 --> 00:46:12,291 Си. 903 00:46:12,291 --> 00:46:14,208 Здесь. Возьми это. 904 00:46:14,208 --> 00:46:16,333 О, нет, нет, нет. Все в порядке. 905 00:46:16,333 --> 00:46:19,000 Возьми это. я мог бы быть мертв через пару минут. Мне это не понадобится. 906 00:46:21,041 --> 00:46:21,959 Грасиас, сеньор. 907 00:46:28,667 --> 00:46:30,708 Теперь ты возьми это. 908 00:46:30,708 --> 00:46:32,708 Нет, не беспокойся об этом. Нет, нет, нет, возьми это. 909 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 Ты даешь мне, теперь я даю тебе. 910 00:46:34,291 --> 00:46:37,917 Это поможет мне доберись до моего нового дома. Америка. 911 00:46:37,917 --> 00:46:39,500 Возможно, это поможет вам добраться туда, куда вам нужно идти. 912 00:46:41,041 --> 00:46:42,083 Спасибо. 913 00:46:43,250 --> 00:46:44,542 Спасибо, мой друг. 914 00:46:45,041 --> 00:46:46,041 (ТУНК) 915 00:46:48,041 --> 00:46:49,667 Привет. 916 00:46:49,667 --> 00:46:50,708 О, нет. Они идут. Они идут. 917 00:46:52,917 --> 00:46:54,250 Ты сумасшедший! 918 00:46:54,250 --> 00:46:55,417 Это истинный! 919 00:46:55,417 --> 00:46:57,208 Все в этой стране есть пистолет! 920 00:46:57,208 --> 00:46:58,583 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 921 00:47:04,041 --> 00:47:04,834 Вот он! 922 00:47:14,000 --> 00:47:15,875 Моё пальто. Они думают, что он — это я. 923 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Ну, он не такой, так что с ним все будет в порядке. 924 00:47:18,250 --> 00:47:19,542 Давай уйдем отсюда. 925 00:47:19,542 --> 00:47:20,959 О, эй, кстати... 926 00:47:56,834 --> 00:47:58,291 Давайте поговорим. 927 00:47:58,291 --> 00:48:00,500 Почему? Потому что мне скучно. 928 00:48:00,500 --> 00:48:03,083 Мне нечего вам сказать. Ну у меня ничего нет сказать тебе. 929 00:48:03,083 --> 00:48:04,834 Это не значит мы не можем говорить. 930 00:48:04,834 --> 00:48:07,625 Мои родители доказал это убедительно. 931 00:48:07,625 --> 00:48:09,208 (Вздыхает) 932 00:48:09,208 --> 00:48:11,166 Чего тебе больше всего не хватает про офис? 933 00:48:11,166 --> 00:48:14,083 Я ничего не пропускаю. Я не живу прошлым. 934 00:48:14,083 --> 00:48:15,625 (Вздыхает) 935 00:48:15,625 --> 00:48:16,959 Рита. А что насчет Риты? 936 00:48:16,959 --> 00:48:19,333 О Боже, Рита. Да, я скучаю по Рите. 937 00:48:19,333 --> 00:48:21,333 Величайший повар Белый дом когда-либо имел. 938 00:48:21,333 --> 00:48:23,125 Единственный готовить Белый дом когда-либо имел. 939 00:48:23,125 --> 00:48:25,000 Я думаю, что Рита начала с Джорджем Вашингтоном. 940 00:48:25,000 --> 00:48:26,125 Знаешь, когда я не мог заснуть, 941 00:48:26,125 --> 00:48:28,625 Я бы спустился вниз, и она приготовила этот десерт. 942 00:48:28,625 --> 00:48:32,125 Это был слоеный крем с малиновым соусом-- 943 00:48:32,125 --> 00:48:34,041 Было ли у вас когда-нибудь одна из ее пицц? (ГАЗПС) 944 00:48:34,041 --> 00:48:36,125 Это было похоже на поллюцию с корочкой. 945 00:48:37,708 --> 00:48:39,792 Поллюционная мечта? 946 00:48:39,792 --> 00:48:42,291 Я не думаю, что мне нужно слышать Рассел П. Крамер говорит 947 00:48:42,291 --> 00:48:43,583 слова "мокрая мечта" 948 00:48:43,583 --> 00:48:45,667 Я просыпаюсь с криком каждую ночь, пока я не умру. 949 00:48:45,667 --> 00:48:47,917 Нет ничего плохого с влажными мечтами. Останавливаться! 950 00:48:47,917 --> 00:48:49,500 у меня была пара когда я был ребенком. 951 00:48:49,500 --> 00:48:51,500 Большой. я поищу это выставить в своей библиотеке. 952 00:48:51,500 --> 00:48:52,625 Просто остановись! 953 00:48:54,667 --> 00:48:56,500 Хорошо, я получил один. 954 00:48:56,500 --> 00:48:58,500 Когда ты был в Белый дом, 955 00:48:58,500 --> 00:49:01,542 кем ты был больше всего рад встрече? 956 00:49:01,542 --> 00:49:03,458 Нельсон Мандела. Я не репортер. 957 00:49:03,458 --> 00:49:05,125 Элла Фицджеральд. Ах. 958 00:49:05,125 --> 00:49:07,667 Мандела был великим человеком, но он не мог петь стоит дерьмо. 959 00:49:07,667 --> 00:49:09,291 Джо ДиМаджио. 960 00:49:09,291 --> 00:49:11,667 Это был кайф. 961 00:49:16,166 --> 00:49:17,834 Что? 962 00:49:19,083 --> 00:49:20,041 Восемьдесят миллионов. 963 00:49:22,542 --> 00:49:24,542 Вот сколько людей голосовал против меня 964 00:49:24,542 --> 00:49:25,750 последний раз выходной. 965 00:49:29,041 --> 00:49:31,542 Вот сколько людей 966 00:49:31,542 --> 00:49:36,875 не доверял мне, я не нравился, не... 967 00:49:38,291 --> 00:49:39,417 Кто знает? 968 00:49:44,917 --> 00:49:46,834 Я остался в постели на полторы недели 969 00:49:46,834 --> 00:49:48,375 после того, как они проголосовали за меня. 970 00:49:53,667 --> 00:49:56,583 Давайте перестанем говорить. Мы собираемся сблизиться. Меня вырвет. 971 00:49:56,583 --> 00:49:58,041 О, почему бы тебе не пойти к черту? 972 00:49:58,041 --> 00:49:59,250 Так вот, это лучше. 973 00:50:01,250 --> 00:50:02,708 Сколько у тебя времени? 974 00:50:04,083 --> 00:50:05,208 Пошел ты! 975 00:50:05,208 --> 00:50:06,875 (СМЕЕТСЯ) 976 00:50:07,625 --> 00:50:09,125 Держи. Держи. 977 00:50:10,250 --> 00:50:11,291 Мне кажется, я слышу людей. 978 00:50:21,041 --> 00:50:22,959 Уэйн, помедленнее. 979 00:50:22,959 --> 00:50:25,583 У этого бекона нет крыльев. Оно не улетит. 980 00:50:25,583 --> 00:50:27,375 я хочу чтобы вернуться в путь. 981 00:50:29,375 --> 00:50:30,750 Милый Иисус. 982 00:50:32,417 --> 00:50:34,083 Доброе утро! 983 00:50:34,083 --> 00:50:36,417 Это замечательно увидеть американскую семью 984 00:50:36,417 --> 00:50:39,750 наслаждаясь природой великолепие нашей великой страны. 985 00:50:39,750 --> 00:50:42,375 Президент Крамер! КРАМЕР: Да, мэм. Я так рад познакомиться с вами. 986 00:50:42,375 --> 00:50:45,041 Не могли бы вы присесть? Вот и все, сынок. 987 00:50:45,041 --> 00:50:46,250 Вы можете это успокоить. Вот и все. 988 00:50:46,250 --> 00:50:48,000 Я нахожусь с миссией по установлению фактов 989 00:50:48,000 --> 00:50:50,041 из отдела интерьера. 990 00:50:50,041 --> 00:50:52,166 Теперь скажи мне, ты находишь что остальные области 991 00:50:52,166 --> 00:50:54,500 удобно расположены и правильно ли обслуживается? 992 00:50:54,500 --> 00:50:57,458 О, эм, да, сэр. 993 00:50:57,458 --> 00:50:59,792 Доброе утро. Президент Дуглас! 994 00:50:59,792 --> 00:51:02,375 Ну, это был восторг говорю с вами, ребята. 995 00:51:02,375 --> 00:51:05,375 И не забывай, эти леса — ваше наследие. 996 00:51:05,375 --> 00:51:08,959 Наслаждайтесь ими и защищайте их. Они заслуживают нашего уважения. 997 00:51:08,959 --> 00:51:10,959 Эти деревья они как наши дети. 998 00:51:10,959 --> 00:51:12,625 Садись в чертову машину! 999 00:51:13,500 --> 00:51:14,750 Пока-пока. 1000 00:51:21,875 --> 00:51:24,333 (ВИЗГ ШИН) 1001 00:51:26,458 --> 00:51:29,333 О да. Эй, мы просто на юге из Галакса, штат Вирджиния. 1002 00:51:29,333 --> 00:51:31,708 Через пару миль мы достигли 77. 1003 00:51:31,708 --> 00:51:34,667 Это доводит нас до конца прямо в Огайо. У нас все в порядке. 1004 00:51:34,667 --> 00:51:36,333 Если только у нас не возникнут проблемы. 1005 00:51:36,333 --> 00:51:37,875 Чего, я предсказываю, мы не сделаем. 1006 00:51:39,000 --> 00:51:40,792 (ВОРКУЕТ) 1007 00:51:46,166 --> 00:51:48,208 (ВИЗГ ШИН) 1008 00:51:53,959 --> 00:51:55,875 Если бы ты сказал нам насколько важной была миссия, 1009 00:51:55,875 --> 00:51:58,000 мы бы одолжили тебе машину прямо, 1010 00:51:58,000 --> 00:52:00,583 никаких вопросов не задавали. Еще раз приносим извинения, 1011 00:52:00,583 --> 00:52:03,041 но, знаешь, эти мальчики из отдел внутренних дел 1012 00:52:03,041 --> 00:52:04,667 может быть очень скрытным. 1013 00:52:04,667 --> 00:52:06,583 Мы просто счастливы, что ты направляешься в Кливленд. 1014 00:52:06,583 --> 00:52:08,500 Вот где мы должны подать наш отчет. 1015 00:52:08,500 --> 00:52:10,250 Ну, мы просто счастливы чтобы внести свой вклад. 1016 00:52:10,250 --> 00:52:12,917 Эй, еще один из другого штата номерной знак, Кевин. 1017 00:52:12,917 --> 00:52:14,708 Мы надеемся чтобы обнаружить все 50 штатов. 1018 00:52:14,708 --> 00:52:16,917 Мы тоже туда добираемся. 1019 00:52:16,917 --> 00:52:19,708 Кто-нибудь может это разобрать? Похоже на букву «У». 1020 00:52:21,542 --> 00:52:23,208 Юта! Юта! 1021 00:52:23,208 --> 00:52:26,000 Нет, это номер правительства США. 1022 00:52:26,000 --> 00:52:27,333 Парень похож на полицейского или что-то в этом роде. 1023 00:52:32,125 --> 00:52:33,834 Эй, хороший приятель! 1024 00:52:33,834 --> 00:52:36,917 Боже, благослови Америку! Продолжайте заниматься грузоперевозками! 1025 00:52:36,917 --> 00:52:39,750 Эй, эй, сейчас! Помаши, Кевин! 1026 00:52:41,375 --> 00:52:43,542 Ну, он был не слишком дружелюбен, а теперь, был ли он? 1027 00:52:43,542 --> 00:52:46,375 Мама! Президенты меня давят! 1028 00:52:46,375 --> 00:52:47,708 Разве это не весело? 1029 00:52:49,041 --> 00:52:50,291 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1030 00:52:52,917 --> 00:52:54,083 (ДЕТСКИЙ КРИК) 1031 00:52:56,291 --> 00:52:57,583 (ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ) 1032 00:53:04,291 --> 00:53:07,417 Мы никогда не доберемся до Огайо. Не так, как этот парень водит. 1033 00:53:07,417 --> 00:53:10,083 Каждые 500 футов они останавливаются сделать еще одну чертову фотографию. 1034 00:53:10,083 --> 00:53:12,250 Партия Доннера действовала быстрее. 1035 00:53:12,250 --> 00:53:13,917 Ой, заткнись. Я пытаюсь заснуть. 1036 00:53:16,667 --> 00:53:20,125 О, Боже мой, он сжимает снова моя грудь. 1037 00:53:20,125 --> 00:53:22,625 На этот раз, притворись, что тебе это не нравится. 1038 00:53:22,625 --> 00:53:24,375 Ой, заткни свою дырку для торта, Дуглас. 1039 00:53:31,583 --> 00:53:32,834 Привет. 1040 00:53:32,834 --> 00:53:35,208 Привет. 1041 00:53:35,208 --> 00:53:38,000 Знаешь, у нас все было бы в порядке на улице в палатке, 1042 00:53:38,000 --> 00:53:39,625 но спасибо за делим постель. 1043 00:53:39,625 --> 00:53:41,625 Это многое значит. 1044 00:53:41,625 --> 00:53:43,125 О, конечно. 1045 00:53:43,125 --> 00:53:45,208 Знаешь, мы голосовали за тебя. 1046 00:53:45,208 --> 00:53:47,625 Ой. 1047 00:53:49,166 --> 00:53:51,959 О, я-мне очень жаль, сэр. 1048 00:53:51,959 --> 00:53:53,375 Мы республиканцы. 1049 00:53:53,375 --> 00:53:55,583 Ну, по крайней мере, ты можешь это признать. 1050 00:53:55,583 --> 00:53:58,625 Это первый шаг в сторону выздоровления. 1051 00:53:58,625 --> 00:53:59,792 (КЕВИН СТОНЕТ) 1052 00:53:59,792 --> 00:54:01,208 Мне жарко! 1053 00:54:01,208 --> 00:54:02,959 Аааа! 1054 00:54:13,375 --> 00:54:15,166 Есть идеи, как долго в Кливленд, Уэйн? 1055 00:54:15,166 --> 00:54:19,000 возможно, мне придется позвонить мальчикам в нашем отделе и скажи им, в какое время нас ожидать. 1056 00:54:19,000 --> 00:54:20,667 О, примерно восемь-десять часов. 1057 00:54:20,667 --> 00:54:23,166 Знаешь, я подумал, после того, как мы тебя высадим, 1058 00:54:23,166 --> 00:54:26,542 Я мог бы взять семью до Дакоты увидеть гору Рашмор. 1059 00:54:26,542 --> 00:54:29,375 Это один из американских величайшие чудеса природы, сынок. 1060 00:54:29,375 --> 00:54:32,250 ДУГЛАС: Не совсем. Это не чудо природы. 1061 00:54:32,250 --> 00:54:34,166 Мужчина по имени его вырезал Гутцон Борглум. 1062 00:54:35,708 --> 00:54:37,834 Что? Кто-нибудь вырезал? 1063 00:54:37,834 --> 00:54:40,166 Ну, это портит все дело. 1064 00:54:40,166 --> 00:54:43,125 Упс! Патруль подгузников, Мэтт! 1065 00:54:43,125 --> 00:54:45,125 Похоже на они нам понадобятся снова балую! 1066 00:54:45,125 --> 00:54:46,166 Ууу! 1067 00:54:46,166 --> 00:54:47,583 КРАМЕР: Ох, боже. 1068 00:54:47,583 --> 00:54:48,917 Он здоров? 1069 00:54:48,917 --> 00:54:51,667 Папа, кто на горе Рашмор? 1070 00:54:51,667 --> 00:54:54,458 Ну, есть Эйб Линкольн. Он рубил вишневое дерево. 1071 00:54:54,458 --> 00:54:57,166 И тогда есть Франклин Теодор Рузвельт. 1072 00:54:57,166 --> 00:55:00,250 Он убил его медведя когда ему было всего три. 1073 00:55:00,250 --> 00:55:02,667 ДУГЛАС: У тебя есть шутить, верно, Уэйн? 1074 00:55:02,667 --> 00:55:04,542 У тебя есть Линкольн перепутал с Джорджем Вашингтоном 1075 00:55:04,542 --> 00:55:06,500 и у тебя есть Рузвельт перепутался с Дэви Крокеттом. 1076 00:55:06,500 --> 00:55:08,750 У вас есть идеи? о чем ты говоришь? 1077 00:55:08,750 --> 00:55:12,166 Э-э, никакого неуважения, сэр, но ты в моей машине. 1078 00:55:12,166 --> 00:55:13,333 Ну, ты в моем страна. 1079 00:55:13,333 --> 00:55:15,750 Ну, наш страна. Получите факты прямо. 1080 00:55:15,750 --> 00:55:17,792 Как вы ожидаете, что ваш сын уважать история нации 1081 00:55:17,792 --> 00:55:19,250 если нет? 1082 00:55:19,250 --> 00:55:21,375 Такое невежество это опасно. 1083 00:55:21,375 --> 00:55:24,208 Забудьте историю нашей страны. А как насчет наша нация прямо сейчас? 1084 00:55:24,208 --> 00:55:26,041 Уэйн, не надо. 1085 00:55:26,041 --> 00:55:28,375 Нет. разваливается. Люди теряют свои дома. 1086 00:55:28,375 --> 00:55:31,000 Они не могут найти работу. Вы говорите о незнании. 1087 00:55:31,000 --> 00:55:32,834 Вы невежественные, вы оба. 1088 00:55:32,834 --> 00:55:35,875 Почему ты... Ты проигнорировал голос народа. 1089 00:55:35,875 --> 00:55:37,708 Голос народа? 1090 00:55:37,708 --> 00:55:39,458 Такого не существует. 1091 00:55:39,458 --> 00:55:42,750 У тебя 240 миллионов голосов все кричат что-то другое. 1092 00:55:42,750 --> 00:55:46,083 Единственное, что вы все кажется, ты согласен не хочу более высоких налогов. 1093 00:55:46,083 --> 00:55:47,125 Голос народа, моя фанатка. 1094 00:55:49,083 --> 00:55:50,083 Остановись, Уэйн. 1095 00:55:57,333 --> 00:55:59,917 Кевин, милый, беги, брось это. в мусор для мамы, ладно? 1096 00:55:59,917 --> 00:56:00,917 Хорошо. 1097 00:56:02,458 --> 00:56:03,792 Вот и все. 1098 00:56:07,917 --> 00:56:08,959 Пожалуйста, выйдите из нашей машины. 1099 00:56:11,625 --> 00:56:13,208 Слушай, мне очень жаль... 1100 00:56:13,208 --> 00:56:14,458 Нет. 1101 00:56:16,083 --> 00:56:18,083 Мы пригласили вас в наш дом. 1102 00:56:20,250 --> 00:56:21,291 Не наша машина... 1103 00:56:22,166 --> 00:56:23,000 Наш дом. 1104 00:56:25,792 --> 00:56:27,458 Мы потеряли работу 1105 00:56:27,458 --> 00:56:29,959 из-за сокращения вашего бюджета, Президент Крамер. 1106 00:56:32,750 --> 00:56:35,083 И мы потеряли наш дом 1107 00:56:35,083 --> 00:56:38,917 потому что вашего экономического спада, 1108 00:56:38,917 --> 00:56:41,000 Президент Дуглас. 1109 00:56:41,000 --> 00:56:44,125 Все, что у нас есть сейчас это небольшой шанс получить работу 1110 00:56:44,125 --> 00:56:46,166 на лакокрасочной фабрике моего дяди в Кливленде. 1111 00:56:47,750 --> 00:56:49,583 Поэтому я спрошу вас еще раз. 1112 00:56:50,750 --> 00:56:52,500 Пожалуйста... 1113 00:56:52,500 --> 00:56:54,125 Выходи из нашей машины. 1114 00:57:06,417 --> 00:57:07,500 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1115 00:57:11,500 --> 00:57:12,834 Здравствуйте. 1116 00:57:12,834 --> 00:57:14,333 ДУГЛАС: Джо, это я. 1117 00:57:14,333 --> 00:57:16,583 О, Мэтт. Где ты, черт возьми? и что происходит? 1118 00:57:16,583 --> 00:57:18,708 Я с Крамером. Ты шутишь, Мэтт? 1119 00:57:18,708 --> 00:57:20,667 У Хейни был Чарли Рейнольдс убит, 1120 00:57:20,667 --> 00:57:22,208 теперь они пытаются нас убить. 1121 00:57:22,208 --> 00:57:24,166 Что? Хейни? Ну, я почти уверен. 1122 00:57:24,166 --> 00:57:25,834 Он послал Морского пехотинца чтобы забрать нас, 1123 00:57:25,834 --> 00:57:28,166 и мы вышли незадолго до того, как он взорвался. Боже мой. 1124 00:57:28,166 --> 00:57:30,000 Я не хотел никому звонить, 1125 00:57:30,000 --> 00:57:32,041 но ты единственный человек Я могу доверять. 1126 00:57:32,041 --> 00:57:34,875 Слушай, обращайся с вашими контактами в ЦРУ. 1127 00:57:34,875 --> 00:57:36,625 Посмотрим, смогут ли они узнать какого черта в этом все дело. 1128 00:57:36,625 --> 00:57:37,625 Хорошо, вы поняли. 1129 00:57:37,625 --> 00:57:39,500 Теперь, ради Христа, держаться подальше от глаз. 1130 00:57:39,500 --> 00:57:41,458 Все нормально. Я думаю, что все в порядке. 1131 00:57:41,458 --> 00:57:43,166 Я не видел никаких документов АНБ. еще сегодня, 1132 00:57:43,166 --> 00:57:44,542 так что я предполагаю, что мы их потеряли. 1133 00:57:46,542 --> 00:57:47,708 (КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ) 1134 00:57:56,917 --> 00:57:58,250 Они движутся на север? 1135 00:57:58,917 --> 00:58:00,375 Какое совпадение. 1136 00:58:00,959 --> 00:58:02,542 Мы тоже. 1137 00:58:20,208 --> 00:58:23,917 (СТОНЫ) Ох, детка. 1138 00:58:26,625 --> 00:58:28,250 Прошу прощения. 1139 00:58:28,250 --> 00:58:29,375 Сколько это кусок пирога? 1140 00:58:29,375 --> 00:58:30,375 1,50 доллара. 1141 00:58:34,250 --> 00:58:36,625 О, неважно, но спасибо. 1142 00:58:39,583 --> 00:58:40,750 Привет. 1143 00:58:43,875 --> 00:58:45,542 Ну вот. Это в доме. 1144 00:58:46,750 --> 00:58:48,417 Мне жаль. Я не мог этого сделать. 1145 00:58:48,417 --> 00:58:50,208 Я сказал, что это было в доме, старик. 1146 00:58:51,792 --> 00:58:53,375 Старик? 1147 00:59:05,917 --> 00:59:07,291 Старик. 1148 00:59:10,208 --> 00:59:12,417 Хорошо, поехали. В чем дело? 1149 00:59:12,417 --> 00:59:14,917 я хочу иди к черту отсюда. 1150 00:59:14,917 --> 00:59:17,083 Я позвоню домой, скажи моей жене, что со мной все в порядке, 1151 00:59:17,083 --> 00:59:19,208 и мне плевать если телефон постучал. 1152 00:59:19,208 --> 00:59:21,750 Ты делаешь то, что хочешь, но когда АНБ появляется, 1153 00:59:21,750 --> 00:59:23,000 мы узнаем, кто нас выдал, не так ли? 1154 00:59:43,959 --> 00:59:45,041 Доброе утро! 1155 00:59:45,041 --> 00:59:46,792 Как я могу... (ГАЗПС) 1156 00:59:46,792 --> 00:59:48,500 О боже! 1157 00:59:48,500 --> 00:59:49,917 (ВИЗГ) О боже! 1158 00:59:49,917 --> 00:59:52,583 Это правда? Это шутка или что? 1159 00:59:52,583 --> 00:59:55,000 Нет, это действительно мы. Нет. Уйди отсюда! 1160 00:59:55,000 --> 00:59:56,166 Убирайся! 1161 00:59:56,166 --> 00:59:57,667 Шарлин, что случилось? 1162 00:59:57,667 --> 00:59:59,875 Боже мой. ОБА: Президент Дуглас. 1163 00:59:59,875 --> 01:00:01,166 А президент Крамер... 1164 01:00:01,166 --> 01:00:02,708 ОБА: В нашу смену! 1165 01:00:04,333 --> 01:00:06,500 Мы бы, э-э, люблю арендовать машину. 1166 01:00:06,500 --> 01:00:08,542 О, у нас осталось всего две машины 1167 01:00:08,542 --> 01:00:10,667 из-за этого большой животноводческий аукцион. 1168 01:00:10,667 --> 01:00:12,375 Хотели бы вы Hyundai? или Лексус? 1169 01:00:12,375 --> 01:00:14,333 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1170 01:00:15,458 --> 01:00:18,625 Глупый! Глупый! Глупый! Ой, извини! 1171 01:00:18,625 --> 01:00:20,417 Мисс легкомысленная, к вашим услугам. 1172 01:00:20,417 --> 01:00:23,041 Хорошо, теперь нам нужно посмотреть какие-нибудь документы, пожалуйста. 1173 01:00:26,125 --> 01:00:28,834 (ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 1174 01:00:28,834 --> 01:00:32,041 (ИГРАЕТ РЭП МУЗЫКА) 1175 01:00:32,041 --> 01:00:34,041 (ЩЕЛЧОК ПОВОРОТНИКА) 1176 01:00:35,375 --> 01:00:37,250 (СИГНАЛ СИГНАЛА ПОВОРОТА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ) 1177 01:00:38,166 --> 01:00:41,041 (ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 1178 01:00:43,417 --> 01:00:45,166 Ну? Что? 1179 01:00:45,166 --> 01:00:48,000 Я не водил себя с тех пор мой первый год в доме. 1180 01:00:48,000 --> 01:00:49,417 Дай мне секунду. 1181 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 Это как ехать на велосипеде. 1182 01:01:17,041 --> 01:01:20,750 (СВИСТ «СЛАВА РУКОВОДИТЕЛЮ») 1183 01:01:23,291 --> 01:01:25,417 Ты перестанешь свистеть, пожалуйста? 1184 01:01:25,417 --> 01:01:27,750 я пытаюсь спать здесь. 1185 01:01:27,750 --> 01:01:29,750 Слишком много сплю является признаком депрессии. 1186 01:01:29,750 --> 01:01:31,291 Да, ну, ты продолжаешь свистеть, 1187 01:01:31,291 --> 01:01:32,834 и я поставлю депрессию в твоем черепе. 1188 01:01:32,834 --> 01:01:36,083 Мы чертовски близко восемь часов назад мы добираемся до библиотеки. 1189 01:01:36,083 --> 01:01:38,583 Я стараюсь оставаться начеку. Я ненавижу эту песню. 1190 01:01:38,583 --> 01:01:40,083 Я тоже. я составил слова к чертовой штуке. 1191 01:01:40,083 --> 01:01:41,583 Что? 1192 01:01:41,583 --> 01:01:43,875 я составил слова Приветствую Шефа. 1193 01:01:43,875 --> 01:01:46,000 Я пою их себе каждый раз, когда они играют в нее. 1194 01:01:46,000 --> 01:01:47,625 Я придумал слова для этого, тоже. 1195 01:01:47,625 --> 01:01:49,792 Ага? Позвольте мне услышать ваше. Нет, ты идешь первым. 1196 01:01:49,792 --> 01:01:51,291 Нет, нет. Ты делаешь свое, тогда я спою свою. 1197 01:01:54,583 --> 01:01:56,083 ♪ Приветствую шефа 1198 01:01:56,083 --> 01:01:58,125 ♪ Он главный и ему нужно приветствие 1199 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 ♪ Он главный, так что все аплодируют как сумасшедшие 1200 01:02:01,458 --> 01:02:02,667 ♪ Приветствую... ♪ 1201 01:02:02,667 --> 01:02:04,458 Это более-менее... Ммм-хм. 1202 01:02:06,458 --> 01:02:08,458 Хорошо, что ж, давайте послушаем твоя версия, Гершвин. 1203 01:02:08,458 --> 01:02:09,750 Нет. 1204 01:02:09,750 --> 01:02:11,792 Что значит нет? Я спел свою. 1205 01:02:11,792 --> 01:02:13,625 Я знаю. Ты идиот. 1206 01:02:25,458 --> 01:02:27,458 Господин Президент, CNN расположен рядом с парком. 1207 01:02:27,458 --> 01:02:28,792 Возможно, тебе стоит надеть это. 1208 01:02:28,792 --> 01:02:30,792 Не так быстро, Карл. Замедлять. 1209 01:02:30,792 --> 01:02:33,667 Я не люблю людей бегу быстрее, чем я. Это заставляет меня выглядеть убогим. 1210 01:02:33,667 --> 01:02:34,834 Извините, сэр. 1211 01:02:34,834 --> 01:02:36,834 Лейкерс? Я думал мы были прочны в Лос-Анджелесе? 1212 01:02:36,834 --> 01:02:39,166 Мы были, сэр, но потом вы сократить помощь при стихийных бедствиях. 1213 01:02:39,166 --> 01:02:41,041 Опять слишком быстро. Извини. 1214 01:02:41,041 --> 01:02:43,250 Я не хочу это носить. Я фанат Хьюстона. 1215 01:02:43,250 --> 01:02:44,667 Тед! 1216 01:02:45,542 --> 01:02:46,500 Эй, шляпа. 1217 01:02:50,542 --> 01:02:52,708 Кэй Гриффин позвонила сегодня утром. 1218 01:02:52,708 --> 01:02:55,166 Она готовится отчитаться что Дуглас и Крамер исчезли из поля зрения 1219 01:02:55,166 --> 01:02:58,041 и они работают вместе разоблачить крупное сокрытие. 1220 01:02:58,041 --> 01:03:00,166 я посмотрю на это сразу. Ну, тебе лучше. 1221 01:03:00,166 --> 01:03:02,000 Я хочу, чтобы этих идиотов нашли прежде чем они копнут глубже. 1222 01:03:16,542 --> 01:03:18,083 Что? Что ты делаешь? 1223 01:03:18,083 --> 01:03:20,417 Мне нужна была чашка кофе. О, хорошо. 1224 01:03:20,417 --> 01:03:22,792 Ты купил мне один? Нет. 1225 01:03:22,792 --> 01:03:25,041 Ты дешевый ублюдок. У меня было всего 50 центов. 1226 01:03:25,959 --> 01:03:27,917 Дай мне глоток. 1227 01:03:27,917 --> 01:03:30,500 О, да, я собираюсь поделись моим кофе с Вашингтонская машина любви. 1228 01:03:30,500 --> 01:03:32,583 Никаких кубиков. 1229 01:03:32,583 --> 01:03:34,708 Ты мог бы плюнуть в чашка Петри и начать совершенно новая цивилизация. 1230 01:03:34,708 --> 01:03:36,708 Здесь, ты хочешь лизнуть крышку? Пошел ты. 1231 01:03:38,375 --> 01:03:39,500 Дай мне это. 1232 01:03:43,208 --> 01:03:45,375 Без кофеина? Ты, киска! 1233 01:03:45,375 --> 01:03:46,542 Мне нужно пойти найти Джона! 1234 01:04:05,083 --> 01:04:08,333 Сэр, я агент Вилкерсон. У нас есть основания верить ваша жизнь в опасности. 1235 01:04:08,333 --> 01:04:09,959 Нам приказали чтобы передать тебя за пределами области. 1236 01:04:11,250 --> 01:04:12,708 («МАКАРЕНА» ИГРАЕТ) 1237 01:04:12,708 --> 01:04:15,000 ДУГЛАС: ♪ Привет, Макарена ♪ 1238 01:04:15,000 --> 01:04:16,917 Сэр, если бы вы могли просто выйти из автомобиля. 1239 01:04:16,917 --> 01:04:19,125 Мы отвезем вас к... (СТОНЫ) 1240 01:04:19,125 --> 01:04:20,917 (ВИЗГ ШИН) 1241 01:04:23,250 --> 01:04:24,750 (ВИЗГ ШИН, ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ) 1242 01:04:25,917 --> 01:04:26,875 (ГУДОК ГУДИТ) Поторопитесь! 1243 01:04:26,875 --> 01:04:29,667 Залезай! Получили ли мы освещение столкновений? 1244 01:04:29,667 --> 01:04:31,083 Почему? О, ничего. 1245 01:04:34,375 --> 01:04:35,458 Высматривать! Подожди! 1246 01:04:47,125 --> 01:04:49,000 (СМЕЕТСЯ) 1247 01:04:49,000 --> 01:04:49,792 Ах! 1248 01:04:51,083 --> 01:04:52,458 Ах! 1249 01:04:52,458 --> 01:04:54,125 Ах! 1250 01:04:54,125 --> 01:04:55,625 Ах! 1251 01:04:55,625 --> 01:04:57,583 Ах! 1252 01:04:57,583 --> 01:04:58,792 Иисус! Вытащи это! 1253 01:04:58,792 --> 01:05:00,458 Я пытаюсь! 1254 01:05:00,458 --> 01:05:01,917 Я не вижу! Убирайся к черту! 1255 01:05:15,959 --> 01:05:16,750 Идти! 1256 01:05:24,000 --> 01:05:25,458 Ах! 1257 01:05:29,333 --> 01:05:30,500 Приятно, Марио. 1258 01:05:30,500 --> 01:05:31,834 Замолчи. 1259 01:05:35,834 --> 01:05:36,667 Таким образом. 1260 01:05:40,041 --> 01:05:41,333 Ох, нехорошо. 1261 01:05:45,291 --> 01:05:46,375 Пойдем! Пойдем! 1262 01:05:48,125 --> 01:05:49,333 (ВИЗГ ШИН) 1263 01:05:51,917 --> 01:05:53,041 И что теперь? 1264 01:05:53,041 --> 01:05:54,500 Просто слиться. Просто слиться. 1265 01:05:59,542 --> 01:06:01,208 Смотри! Это президент! 1266 01:06:02,291 --> 01:06:04,708 Привет! Привет! 1267 01:06:04,708 --> 01:06:06,417 Как вы? 1268 01:06:06,417 --> 01:06:07,708 Президент Крамер? 1269 01:06:07,708 --> 01:06:09,458 Президент Дуглас? Как дела? 1270 01:06:09,458 --> 01:06:11,333 Это потрясающе. 1271 01:06:11,333 --> 01:06:13,542 Не совсем. Мы маршируем в этих вещи все время. Ух ты! 1272 01:06:14,542 --> 01:06:16,875 (Аплодисменты) 1273 01:06:16,875 --> 01:06:19,542 (Играет марширующий оркестр) 1274 01:06:24,750 --> 01:06:27,875 («ГДЕ-ТО ЗА РАДУГОЙ» ИГРАЮ) 1275 01:06:38,208 --> 01:06:40,667 О, мой Лорд и Тейлор! Что ты здесь делаешь? 1276 01:06:40,667 --> 01:06:42,083 Ты выходишь? 1277 01:06:42,083 --> 01:06:44,542 Нет, нет, нет, нет. Я всегда поддержал права геев. 1278 01:06:44,542 --> 01:06:46,750 Я не выйду. Он есть. 1279 01:06:49,291 --> 01:06:50,875 Гардеробный шкаф. Очень грустно. 1280 01:06:50,875 --> 01:06:51,750 Ты говоришь обо мне? Нет. 1281 01:06:55,125 --> 01:06:57,417 Не скрывайте, кто вы на самом деле. Будьте храбрыми. 1282 01:06:57,417 --> 01:07:00,000 Ну вот. Это ожерелье-кольцо свободы. 1283 01:07:00,000 --> 01:07:01,542 Носите его с гордостью. 1284 01:07:03,750 --> 01:07:06,625 Осторожно. Идите сюда. 1285 01:07:06,625 --> 01:07:09,291 Что случилось, дамы? Я не думаю, что ты сможешь очень помогу, Дороти, 1286 01:07:09,291 --> 01:07:12,166 если только ты и твой рубиновые тапочки можно получить нас в Кайахога-Фолс. 1287 01:07:12,166 --> 01:07:13,959 Нет. 1288 01:07:13,959 --> 01:07:15,083 Но у меня есть друзья, которые может быть, сможет протянуть руку помощи. 1289 01:07:45,291 --> 01:07:46,792 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1290 01:07:47,458 --> 01:07:48,792 (ЗВУК) 1291 01:07:48,792 --> 01:07:50,458 Знаешь, после той поездки на велосипеде 1292 01:07:50,458 --> 01:07:52,792 думаю, я меняюсь моя позиция по поводу важный вопрос. 1293 01:07:52,792 --> 01:07:54,708 Ага? 1294 01:07:54,708 --> 01:07:55,917 Я думаю, что военные определенно могу использовать некоторые из этих девчонок. 1295 01:07:57,125 --> 01:08:00,291 Итак, впечатляет ли это, или что? 1296 01:08:00,291 --> 01:08:02,458 Исследовательский зал находится там. Угу. 1297 01:08:02,458 --> 01:08:04,291 Подождите минуту. 1298 01:08:04,291 --> 01:08:05,792 Хм-хм-хм. 1299 01:08:07,291 --> 01:08:10,291 О боже, о боже. 1300 01:08:10,291 --> 01:08:11,500 Угу. 1301 01:08:11,500 --> 01:08:13,000 ДУГЛАС: Как насчет этого? 1302 01:08:13,000 --> 01:08:14,708 Хм? Ха-ха. 1303 01:08:16,041 --> 01:08:18,667 Ах, да. Угу. 1304 01:08:18,667 --> 01:08:21,166 О, ты, должно быть, шутишь. 1305 01:08:21,166 --> 01:08:23,250 КРАМЕР: Наши мечты они как наши дети. 1306 01:08:23,250 --> 01:08:25,333 Хм? 1307 01:08:25,333 --> 01:08:28,667 Не попадитесь в ловушку. Демократы полная чушь. 1308 01:08:28,667 --> 01:08:30,708 Всё, что тебе действительно нравится, Я могу получить его для вас по себестоимости. 1309 01:08:31,667 --> 01:08:34,291 Я чувствую себя грязным. 1310 01:08:34,291 --> 01:08:35,792 ДУГЛАС: Вы уже нашли это? 1311 01:08:35,792 --> 01:08:38,166 Работаю над этим. Привет, есть что-то ты никогда не получал. 1312 01:08:38,166 --> 01:08:40,375 Я был Время журнала «Человек года». 1313 01:08:40,375 --> 01:08:42,375 Так было и с Гитлером. Не дважды. 1314 01:08:43,333 --> 01:08:45,625 Привет! Вот. 1315 01:08:45,625 --> 01:08:48,792 «Журнал шеф-повара, 14 октября, обед. Овальный кабинет, 1316 01:08:48,792 --> 01:08:50,959 «Президент Крамер и Чарльз Рейнольдс, 1317 01:08:50,959 --> 01:08:54,000 «омлеты с ветчиной и сыром, 6,95 доллара за штуку». 1318 01:08:54,000 --> 01:08:55,333 Что за... 1319 01:08:58,542 --> 01:09:01,375 Где Хейни? Его здесь нет. 1320 01:09:03,834 --> 01:09:05,583 Они должны иметь исправил и эту книгу. 1321 01:09:05,583 --> 01:09:06,917 Они знали, что мы приедем. 1322 01:09:06,917 --> 01:09:09,583 (СКРИП) Где твой пистолет? 1323 01:09:09,583 --> 01:09:12,250 О, у меня есть... В моем пальто. 1324 01:09:14,083 --> 01:09:15,708 Получите этот свет. 1325 01:09:34,917 --> 01:09:37,083 Эй, отличная работа, Дуглас! 1326 01:09:37,083 --> 01:09:38,875 О боже, это Бен. 1327 01:09:38,875 --> 01:09:40,250 (СТОНЫ) 1328 01:09:40,250 --> 01:09:41,959 Поторопитесь со льдом. 1329 01:09:41,959 --> 01:09:44,917 Прошу прощения. я не знаю мой путь по «миру Крамера». 1330 01:09:44,917 --> 01:09:46,875 Тебе повезло, Бен, мы пришли, когда сделали. 1331 01:09:46,875 --> 01:09:48,542 Ты был в очень плохом состоянии. 1332 01:09:48,542 --> 01:09:51,917 Я не могу сказать, что могу вспомнить что когда-либо происходило раньше. 1333 01:09:51,917 --> 01:09:55,959 Книга просто падает полка такая. 1334 01:09:55,959 --> 01:09:58,750 Бен, есть ли способ, чтобы кто-нибудь мог бы вломиться сюда 1335 01:09:58,750 --> 01:09:59,917 без твоего ведома? 1336 01:09:59,917 --> 01:10:01,917 Нет, сэр. Не в мою смену. 1337 01:10:01,917 --> 01:10:03,834 Ой, я только что вспомнил... 1338 01:10:03,834 --> 01:10:06,000 Девушка дала мне конверт для тебя. 1339 01:10:06,000 --> 01:10:07,583 Сказал мне быть уверенным вы поняли. 1340 01:10:07,583 --> 01:10:11,083 Я думаю, она сказала, что была друг из Вашингтона. 1341 01:10:11,083 --> 01:10:13,458 Вашингтон? Что это, черт возьми? 1342 01:10:13,458 --> 01:10:17,166 «Уважаемый господин Президент, меня зовут Кэтлин Тейлор. 1343 01:10:17,166 --> 01:10:20,458 «Я Чарльз Рейнольдс» секретарь. 1344 01:10:20,458 --> 01:10:23,166 «Мистер Рейнольдс исчез. 1345 01:10:23,166 --> 01:10:24,750 «Я не знаю, к кому обратиться. 1346 01:10:24,750 --> 01:10:26,750 «Последние люди, с которыми он разговаривал ты был, 1347 01:10:26,750 --> 01:10:29,792 «Президент Дуглас, и Карл Витнаур». 1348 01:10:29,792 --> 01:10:31,375 ДУГЛАС: Витнаур? 1349 01:10:31,375 --> 01:10:33,750 Начальник штаба Хейни. Этот сукин сын. 1350 01:10:33,750 --> 01:10:36,625 Он живет недалеко от Вашингтона. в Чеви Чейз. 1351 01:10:36,625 --> 01:10:38,792 я был там пару месяцев назад на ужин, который он устроил. 1352 01:10:38,792 --> 01:10:40,583 Боже мой он надел распространение. 1353 01:10:40,583 --> 01:10:42,834 Эта маленькая куриная печень с завернутым беконом вокруг них 1354 01:10:42,834 --> 01:10:45,458 и зубочистка, и соус для брокколи... 1355 01:10:45,458 --> 01:10:46,959 Не могли бы вы сосредоточиться, пожалуйста? 1356 01:10:46,959 --> 01:10:50,208 Мне жаль. Слушай, если бы мы ушли... 1357 01:10:50,208 --> 01:10:53,291 Если бы мы ушли сейчас, мы могли бы доберись туда раннее утро, да? 1358 01:10:53,291 --> 01:10:55,667 Бен, нам понадобится одолжить вашу машину. Это нормально? 1359 01:10:55,667 --> 01:10:56,875 Есть ли у меня выбор? Нет. 1360 01:10:56,875 --> 01:10:58,667 Тогда все в порядке. Спасибо. 1361 01:11:17,000 --> 01:11:19,500 (ХИХИКАЕТ) 1362 01:11:19,500 --> 01:11:20,959 Ооо! 1363 01:11:20,959 --> 01:11:22,166 Карл! 1364 01:11:23,500 --> 01:11:25,667 О, ах! 1365 01:11:25,667 --> 01:11:28,333 ВИТНАУР: Ой, ой, ой, милый, милый, ты делаешь мне больно. 1366 01:11:28,333 --> 01:11:29,542 ДУГЛАС: Лучше она, чем я, Карл. 1367 01:11:29,542 --> 01:11:31,834 Это президент Дуглас, Я с президентом Крамером, 1368 01:11:31,834 --> 01:11:33,708 и это пистолет прижат к твоей голове. 1369 01:11:33,708 --> 01:11:35,333 Ну, я предполагаю это твоя голова. 1370 01:11:36,625 --> 01:11:39,375 (БОРМОВАНИЕ) 1371 01:11:39,375 --> 01:11:43,542 Это невероятно. Как ты смеешь? 1372 01:11:43,542 --> 01:11:45,875 КРАМЕР: Смотри, Витнаур, мы собираемся спросить это только один раз. 1373 01:11:45,875 --> 01:11:48,417 Что такое Олимпия, и кто за этим стоит? 1374 01:11:48,417 --> 01:11:49,667 я не знаю о чем ты говоришь. 1375 01:11:50,417 --> 01:11:51,417 Хорошо. 1376 01:11:59,542 --> 01:12:00,542 (СТУК В ДВЕРЬ) 1377 01:12:06,583 --> 01:12:09,542 Мэтт! Я чертовски рад тебя видеть. 1378 01:12:09,542 --> 01:12:11,375 Да, ну, это хорошо тоже хочу увидеть тебя, Джо. 1379 01:12:11,375 --> 01:12:14,166 Джо, мы могли бы использовать немного помощи здесь. 1380 01:12:14,166 --> 01:12:16,375 Подожди минутку... 1381 01:12:16,375 --> 01:12:18,083 Это президент Крамер? держа пистолет 1382 01:12:18,083 --> 01:12:20,583 на голом парень с завязанными глазами? 1383 01:12:20,583 --> 01:12:21,708 Ага. 1384 01:12:23,625 --> 01:12:24,917 Ну, заходите. 1385 01:12:29,083 --> 01:12:31,041 Карл, мои друзья из ЦРУ 1386 01:12:31,041 --> 01:12:32,959 были невежественны о том, что ты задумал, 1387 01:12:32,959 --> 01:12:35,291 но они дали мне кое-что только по этому случаю. 1388 01:12:35,291 --> 01:12:37,959 Итак, мой мальчик, Я надеюсь, что все пройдет хорошо. 1389 01:12:37,959 --> 01:12:39,417 Для меня это все в новинку. 1390 01:12:39,417 --> 01:12:42,625 я даже не уверен о дозировке, 1391 01:12:42,625 --> 01:12:45,750 но что ты скажешь мы это сделаем, да? 1392 01:12:45,750 --> 01:12:49,000 Иди к черту. Ты меня не пугаешь. Я не пытаюсь тебя напугать. 1393 01:12:49,000 --> 01:12:50,250 я не думаю мы хотим это увидеть. 1394 01:12:50,250 --> 01:12:52,083 КРАМЕР: Наслаждайся поездкой, Витнаур. 1395 01:12:58,792 --> 01:13:01,125 (СВИСТ) 1396 01:13:04,333 --> 01:13:05,792 (ГАЗПС) 1397 01:13:05,792 --> 01:13:08,625 Чертова вена. Постоянно хочется прыгать. 1398 01:13:08,625 --> 01:13:10,959 О, вот он. Ты, маленький нищий. 1399 01:13:10,959 --> 01:13:12,625 Вот оно. 1400 01:13:12,625 --> 01:13:14,583 Хорошо! Я поговорю! Хорошо! Хорошо! 1401 01:13:14,583 --> 01:13:17,125 Я поговорю. Я люблю поговорить. 1402 01:13:19,000 --> 01:13:21,291 Это потрясающе. 1403 01:13:21,291 --> 01:13:23,959 Послушай, Хейни пришлось найти способ сушить откатные деньги, 1404 01:13:23,959 --> 01:13:25,792 вот тут-то и появилась Олимпия. 1405 01:13:25,792 --> 01:13:27,667 Это была подставная компания, вот и все. 1406 01:13:27,667 --> 01:13:30,250 И опять же, я никогда не заказывал кто-нибудь, кто убьет тебя. 1407 01:13:30,250 --> 01:13:31,667 Да, но ты же заказал сокрытие. 1408 01:13:31,667 --> 01:13:33,291 Да. 1409 01:13:33,291 --> 01:13:36,875 Журнал встреч в национальных архивах, 1410 01:13:36,875 --> 01:13:39,417 книга в вашей библиотеке, 1411 01:13:39,417 --> 01:13:41,625 все что было сделано по моей просьбе. 1412 01:13:41,625 --> 01:13:43,291 ДУГЛАС: А как насчет Чарли Рейнольдса? 1413 01:13:43,291 --> 01:13:44,875 Вы были ответственным заботиться о нем? 1414 01:13:44,875 --> 01:13:46,875 Нет, я никогда никому не заказывал убить Рейнольдса. 1415 01:13:50,291 --> 01:13:52,667 Кто сказал, что Чарли умер? 1416 01:13:52,667 --> 01:13:55,000 Ладно, послушай, Таннер... 1417 01:13:55,000 --> 01:13:57,875 Я говорю тебе, это был Таннер. Этот парень вышел из-под контроля. 1418 01:13:57,875 --> 01:13:59,708 Ох, это очень ерунда! 1419 01:13:59,708 --> 01:14:02,291 Ты говоришь, что у тебя есть агент-мошенник стал киллером 1420 01:14:02,291 --> 01:14:04,458 в ваших рядах? Ну я не верю! 1421 01:14:04,458 --> 01:14:07,083 Вы заказали Таннера посадить нас на этот вертолет, 1422 01:14:07,083 --> 01:14:08,542 и ты нажал кнопку! 1423 01:14:08,542 --> 01:14:10,083 Чоппер? 1424 01:14:10,083 --> 01:14:11,792 Какой чоппер? 1425 01:14:16,667 --> 01:14:19,000 ХОЛЛИС: Похоже на Таннера. получал свое походные приказы 1426 01:14:19,000 --> 01:14:21,417 прямо от Хейни. ДУГЛАС: Что нам делать? делать сейчас, Джо? 1427 01:14:21,417 --> 01:14:23,000 Ну, у тебя есть пару вариантов. 1428 01:14:23,000 --> 01:14:24,291 Ты можешь идти в Белый дом, 1429 01:14:24,291 --> 01:14:26,417 и скажи Хейни ты знаешь об Олимпии. 1430 01:14:26,417 --> 01:14:28,542 Конечно, чтобы добраться до него, тебе нужно пройти через Таннера. 1431 01:14:28,542 --> 01:14:29,875 Теперь Таннер, вероятно, убью тебя. 1432 01:14:29,875 --> 01:14:32,166 О, это ад варианта. Какой еще? 1433 01:14:32,166 --> 01:14:33,583 У вас есть признание на пленке. 1434 01:14:33,583 --> 01:14:35,417 Перестаньте бежать. Идите в прессу. 1435 01:14:35,417 --> 01:14:36,708 Я позвоню Кэю, 1436 01:14:36,708 --> 01:14:39,917 и к полудню Вашингтон будет по колени в Олимпии. 1437 01:14:42,041 --> 01:14:43,083 Позвонить ей? 1438 01:14:44,708 --> 01:14:46,291 Ага. 1439 01:14:46,291 --> 01:14:48,708 Ты поступаешь умно, господа. 1440 01:14:48,708 --> 01:14:50,250 (Вздыхает) 1441 01:14:50,250 --> 01:14:51,708 Черт. 1442 01:14:51,708 --> 01:14:54,041 Проклятие! Что? 1443 01:14:54,041 --> 01:14:57,500 О, если мы станем публичными, будет только очередное прикрытие. 1444 01:14:57,500 --> 01:14:59,959 Бюрократы, подобные Витнауру может заплатить цену, 1445 01:14:59,959 --> 01:15:01,667 но большая рыба собирается уйти. 1446 01:15:01,667 --> 01:15:04,083 Действительно ли мы готовы позволить этому случиться? 1447 01:15:04,083 --> 01:15:05,750 Мы уже сделали достаточно. 1448 01:15:05,750 --> 01:15:07,417 О, нет. Нет. 1449 01:15:07,417 --> 01:15:09,542 Нет, я сделал карьеру из-за того, что сделал достаточно. 1450 01:15:09,542 --> 01:15:11,959 Я всегда делал достаточно чтобы никого не разозлить, 1451 01:15:11,959 --> 01:15:13,875 потому что кто-то разозлился не буду голосовать за тебя. 1452 01:15:13,875 --> 01:15:15,875 Это все часть игры. Верно. 1453 01:15:15,875 --> 01:15:17,875 Ну, скажи это Уэйну и Дженни и их дети 1454 01:15:17,875 --> 01:15:19,875 живут в своей машине. 1455 01:15:19,875 --> 01:15:22,625 «Мне жаль, что дела идут тяжело, но я был играю в игру». 1456 01:15:22,625 --> 01:15:24,583 Ну, я больше не могу в это играть, Рассел. 1457 01:15:24,583 --> 01:15:26,750 Я собираюсь увидеться с Хейни. Держись, Рэмбо. 1458 01:15:26,750 --> 01:15:29,125 Помните, что сказал Джо? Ты не сможешь пройти мимо Таннера. 1459 01:15:29,125 --> 01:15:30,417 Мне все равно. Я иду. 1460 01:15:30,417 --> 01:15:32,208 Ну ты чертов дурак. 1461 01:15:35,375 --> 01:15:37,000 Ага. 1462 01:15:37,000 --> 01:15:38,250 Вы, вероятно, правы. 1463 01:15:39,333 --> 01:15:40,708 Но ты что-то знаешь? 1464 01:15:40,708 --> 01:15:42,875 Где-то там есть еще один дурак, 1465 01:15:42,875 --> 01:15:47,458 какой-то идеалистический придурок кто все еще верит в нас. 1466 01:15:49,500 --> 01:15:53,083 После всех скандалов и партийная политика, 1467 01:15:53,083 --> 01:15:55,041 и весь бык, 1468 01:15:55,041 --> 01:15:57,417 там кто-то есть кто все еще верит что мы заботимся, 1469 01:15:57,417 --> 01:15:59,583 что мы бы сделали то, что мы обещали сделать, 1470 01:15:59,583 --> 01:16:01,333 и это то, что я делаю сейчас, Рассел. 1471 01:16:01,333 --> 01:16:03,083 Я делаю то, что обещал. 1472 01:16:03,083 --> 01:16:05,458 сохранить, защищать и защищать. 1473 01:16:05,458 --> 01:16:08,583 Потому что если мы проиграем этот идеалистический, 1474 01:16:08,583 --> 01:16:12,834 великолепно разбавленный дурак вот, эй, все кончено. 1475 01:16:15,458 --> 01:16:18,625 Слава богу, ты никогда не говорил вот так во время наших дебатов. 1476 01:16:18,625 --> 01:16:20,625 Моя граница потерь было бы ошеломляюще. 1477 01:16:24,166 --> 01:16:26,125 Все в порядке. 1478 01:16:26,125 --> 01:16:28,667 Давай сделаем это. Вы уверены? 1479 01:16:28,667 --> 01:16:31,291 Если я смогу проехать 300 миль на максимальной скорости 1480 01:16:31,291 --> 01:16:34,375 с моими руками живот лесбиянки, Я справлюсь с Таннером. 1481 01:16:34,375 --> 01:16:36,041 Теперь, держись, подожди минутку. 1482 01:16:36,041 --> 01:16:39,041 Если мы доберемся до Хейни, как сможем мы уверены, что он будет сотрудничать? 1483 01:16:39,041 --> 01:16:41,125 Я приведу мистера Витнаура с нами. 1484 01:16:41,125 --> 01:16:43,250 Учитесь у мастера. 1485 01:16:43,250 --> 01:16:46,125 Господа, Кэй уже едет сюда. 1486 01:16:46,125 --> 01:16:47,875 Планы меняются, Джо. 1487 01:16:47,875 --> 01:16:50,208 Г-н Крамер и г-н Дуглас едут в Вашингтон. 1488 01:17:00,333 --> 01:17:02,583 МУЖЧИНА: Крамер и Дуглас. ворвался в дом Витнаура дом прошлой ночью 1489 01:17:02,583 --> 01:17:04,375 и похитил его. 1490 01:17:04,375 --> 01:17:06,000 И мы только сейчас слышал об этом? 1491 01:17:06,000 --> 01:17:08,417 Его дама позвонила оператор Белого дома в панике. 1492 01:17:08,417 --> 01:17:10,375 Они подумали, что это розыгрыш. Достаточно. 1493 01:17:10,375 --> 01:17:11,834 Нам лучше застегнуть пуговицы Белый дом. 1494 01:17:11,834 --> 01:17:14,708 Если они доберутся до президента, игра окончена. 1495 01:17:27,083 --> 01:17:29,417 Доброе утро, Рита. Как дела, Дон? 1496 01:17:29,417 --> 01:17:32,542 я бы поступил намного лучше если бы я получал немного твои черничные кексы. 1497 01:17:32,542 --> 01:17:35,250 Вскоре, когда я склоняюсь президенту Я посмотрю, что я могу сделать. 1498 01:17:36,333 --> 01:17:37,708 Что у тебя здесь? 1499 01:17:37,708 --> 01:17:39,875 Собрал много всего свежих продуктов 1500 01:17:39,875 --> 01:17:41,875 на фермерском рынке сегодня утром. 1501 01:17:41,875 --> 01:17:43,000 Имейте пик, если хотите. 1502 01:17:44,708 --> 01:17:45,875 Всё в порядке, Рита. 1503 01:17:45,875 --> 01:17:47,000 У тебя хороший. 1504 01:17:47,000 --> 01:17:48,041 Спасибо, Дон. 1505 01:17:55,083 --> 01:17:57,583 Рита-- «Выпей пик, если хочешь»? 1506 01:17:57,583 --> 01:17:59,166 Тебе повезло У меня не было инсульта. 1507 01:17:59,166 --> 01:18:00,667 Разве это не было немного рискованно, Рита? 1508 01:18:00,667 --> 01:18:02,834 Господин президент, пожалуйста, замолчи. 1509 01:18:02,834 --> 01:18:04,250 Пока ты в моей машине, ты продукт. 1510 01:18:08,583 --> 01:18:09,542 Господин Президент. 1511 01:18:10,417 --> 01:18:11,417 Мы готовы, сэр. 1512 01:18:13,542 --> 01:18:15,041 Церемония на южной лужайке 1513 01:18:15,041 --> 01:18:16,917 в честь голландского сопротивления во время Второй мировой войны. 1514 01:18:17,750 --> 01:18:19,041 Изюминка моего дня. 1515 01:18:19,041 --> 01:18:21,500 Кого волнует чертовы голландцы, что ли? 1516 01:18:21,500 --> 01:18:23,750 Вице-президент Мэтьюз собираешься на это дело? 1517 01:18:23,750 --> 01:18:25,083 Да, сэр. 1518 01:18:25,083 --> 01:18:27,250 Что ж, давайте избегать возможного смущение, да? 1519 01:18:27,250 --> 01:18:29,750 Напомните ему, что эти люди из Нидерландов, 1520 01:18:29,750 --> 01:18:30,875 а не нижние регионы. 1521 01:18:32,083 --> 01:18:34,083 О, и, ох... 1522 01:18:34,083 --> 01:18:35,792 Слышали ли мы из Витнаура уже? 1523 01:18:35,792 --> 01:18:37,792 Нет, господин президент. Все в порядке. Спасибо. 1524 01:18:40,250 --> 01:18:41,750 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1525 01:18:41,750 --> 01:18:44,500 ЖЕНЩИНА: Соберитесь, все. Экскурсия вот-вот начнется. 1526 01:18:44,500 --> 01:18:47,083 Вот и все. Заходи. давай здесь, сзади. Добро пожаловать. 1527 01:18:47,083 --> 01:18:49,083 О, здорово. Мы не можем пойти этим путем. 1528 01:18:49,083 --> 01:18:52,125 Миллион человек проходит через Белый дом каждый год. 1529 01:18:52,125 --> 01:18:54,417 Лучше улыбнитесь. Они собираются знай, что мы будем здесь через 10 секунд. 1530 01:18:55,583 --> 01:18:56,792 Ну давай же. Хм? 1531 01:18:58,625 --> 01:19:00,792 Привет всем, ты готов к туру? 1532 01:19:00,792 --> 01:19:03,625 Какого черта ты делаешь? Это единственный способ мы доберемся до Хейни. 1533 01:19:03,625 --> 01:19:06,125 Господин Президент, и господин президент. 1534 01:19:06,125 --> 01:19:08,250 Знаете, ребята, гиды самые трудолюбивые люди 1535 01:19:08,250 --> 01:19:11,291 в Белом доме, и, как наш способ говорю спасибо, 1536 01:19:11,291 --> 01:19:14,083 Президент Крамер и я собираюсь провести твой тур мы сами. 1537 01:19:14,083 --> 01:19:15,125 Мы что? 1538 01:19:16,041 --> 01:19:17,875 Овальный кабинет. 1539 01:19:17,875 --> 01:19:20,500 О, эй, да! Кто это знает место лучше, чем мы, да? 1540 01:19:20,500 --> 01:19:22,041 (СМЕХ) 1541 01:19:22,041 --> 01:19:24,375 Ладно, пошли все. Соберитесь. 1542 01:19:24,375 --> 01:19:26,667 Следуйте за своими президентами. 1543 01:19:26,667 --> 01:19:28,000 Пойдемте. 1544 01:19:28,000 --> 01:19:29,500 Это будет весело для тебя. 1545 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 Сэр, они внутри. 1546 01:19:37,000 --> 01:19:38,583 Как? Они использовали тур. 1547 01:19:38,583 --> 01:19:40,125 Хорошо, это зеленая комната. 1548 01:19:40,125 --> 01:19:41,500 Это комната. Он зеленый. 1549 01:19:41,500 --> 01:19:43,041 Отсюда и название. Есть вопросы? 1550 01:19:43,041 --> 01:19:44,208 Не от меня. Хорошо, тогда пойдем? 1551 01:19:45,333 --> 01:19:46,250 ЖЕНЩИНА: И всё? 1552 01:19:46,250 --> 01:19:48,291 Иди, иди, иди. 1553 01:19:48,291 --> 01:19:50,417 Мы хватаем их, как только сможем и провести их сегодня вечером. 1554 01:19:50,417 --> 01:19:52,583 Много людей видел их здесь. 1555 01:19:52,583 --> 01:19:55,750 Крышка до сих пор работает. Они встретились здесь и взяли вертолет на церемонии 1556 01:19:55,750 --> 01:19:57,208 где президент собирался встретиться с ними позже. 1557 01:20:00,708 --> 01:20:02,458 Место крушения все еще в безопасности. 1558 01:20:02,458 --> 01:20:03,667 Все, что нам нужно сделать, это настроить время аварии. 1559 01:20:04,542 --> 01:20:06,041 Это может сработать. 1560 01:20:06,041 --> 01:20:07,583 Позвони Хейни. Как только если ты их получишь, позвони мне. 1561 01:20:11,208 --> 01:20:13,542 Мы иногда используем это как короткий путь в Овальный кабинет. 1562 01:20:13,542 --> 01:20:15,041 Давай ускорим темп, а? 1563 01:20:15,041 --> 01:20:16,583 Старшие люди тянут нас вниз. 1564 01:20:22,834 --> 01:20:25,208 МУЖЧИНА: Мы прикрываем все выходы, 1565 01:20:25,208 --> 01:20:26,667 они никак не смогут выйти из здания. 1566 01:20:28,083 --> 01:20:29,166 Вот они! 1567 01:20:29,166 --> 01:20:30,500 Гостевые помещения. Господин Президент! 1568 01:20:40,792 --> 01:20:43,125 Господин президент, пожалуйста, открой дверь. 1569 01:20:43,125 --> 01:20:45,583 Ну давай же. Этот стол принадлежал Томас Джефферсон. 1570 01:20:45,583 --> 01:20:48,542 Декларация независимость могла бы иметь было написано на этой штуке. 1571 01:20:48,542 --> 01:20:52,000 Ну, Тома здесь нет, чтобы помочь я заберу это, так что двигай задницей! 1572 01:20:52,000 --> 01:20:54,583 МУЖЧИНА: Господа президенты, пожалуйста! 1573 01:20:54,583 --> 01:20:56,000 Когда мы думаем о Нидерланды, 1574 01:20:56,000 --> 01:20:58,750 без сомнения, большинство из нас есть изображения тихой страны... 1575 01:20:58,750 --> 01:21:00,959 (ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК) Да? 1576 01:21:00,959 --> 01:21:02,542 Хороший. 1577 01:21:02,542 --> 01:21:05,917 Обезопасьте комнату, но не заезжай, пока я не приеду. 1578 01:21:05,917 --> 01:21:07,625 И, Вилкерсон, позвоните в прессу. 1579 01:21:13,125 --> 01:21:15,708 Я нашел Хейни. Он на южной лужайке. 1580 01:21:15,708 --> 01:21:17,166 Мне это совсем не нравится. 1581 01:21:17,166 --> 01:21:20,125 Они нас прижали сюда на 15 минут. 1582 01:21:20,125 --> 01:21:21,625 Какого черта они делают? 1583 01:21:21,625 --> 01:21:23,208 Готовимся к нашим похоронам. Что? 1584 01:21:23,208 --> 01:21:26,291 ЖЕНЩИНА: Отчет пришел только что. минут назад из Белый дом. 1585 01:21:26,291 --> 01:21:28,250 Вертолет упал где-то более 1586 01:21:28,250 --> 01:21:30,625 горы Голубого хребта Северной Каролины. 1587 01:21:30,625 --> 01:21:33,792 Президент Крамер и президент Дуглас Сообщается, что они находились на борту. 1588 01:21:33,792 --> 01:21:35,333 Поисковые команды мчатся в этот район. 1589 01:21:44,083 --> 01:21:45,125 Телефон мертв. 1590 01:21:46,417 --> 01:21:48,291 Что ты делаешь? 1591 01:21:48,291 --> 01:21:51,000 За годы, проведенные здесь, один из дворецких рассказал мне о 1592 01:21:51,000 --> 01:21:53,583 секретная дверь, которая была должен быть в этой комнате. 1593 01:21:53,583 --> 01:21:55,458 Он назвал ее дверью Кеннеди. 1594 01:21:55,458 --> 01:21:57,583 Я думаю, это было просто одна из таких историй. 1595 01:21:57,583 --> 01:21:59,083 Рассел, это здесь. 1596 01:22:01,166 --> 01:22:02,667 Я почти забыл. Угу. 1597 01:22:07,875 --> 01:22:09,875 На что ты смотришь? 1598 01:22:09,875 --> 01:22:11,792 Вы были до этого фермерский рынок в последнее время? 1599 01:22:11,792 --> 01:22:13,792 Это жестоко. 1600 01:22:13,792 --> 01:22:17,834 Я использовал эту штуку пару раз полуночного свидания. 1601 01:22:17,834 --> 01:22:20,000 О, я никогда не забуду эта одна девушка. 1602 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Она была стюардессой с «Пан-Ам»… 1603 01:22:22,000 --> 01:22:24,375 Мне не нужно это слышать. Она также была акробатом. 1604 01:22:24,375 --> 01:22:26,083 Продолжать. 1605 01:22:26,083 --> 01:22:27,333 Позже. 1606 01:22:27,333 --> 01:22:28,667 Прямо сейчас нам нужно попасть на эту церемонию. 1607 01:22:32,083 --> 01:22:34,417 Если мы сможем получить себя видел по телевизору, 1608 01:22:34,417 --> 01:22:37,959 тогда все будут знай, что мы не мертвы в Северной Каролине, 1609 01:22:37,959 --> 01:22:39,291 и Таннер ушел из бизнеса. 1610 01:22:41,667 --> 01:22:42,667 Разбейте это. 1611 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 ДУГЛАС: Давай! 1612 01:22:54,708 --> 01:22:56,208 Где они, черт возьми? 1613 01:22:58,458 --> 01:22:59,875 Ну давай же. Торопиться. 1614 01:22:59,875 --> 01:23:01,583 Радуйтесь, что я не Джерри Форд. 1615 01:23:01,583 --> 01:23:03,333 Мы бы лежали кучей внизу лестницы. 1616 01:23:07,417 --> 01:23:09,208 Прошло много времени, 1617 01:23:09,208 --> 01:23:10,708 но я думаю, что выход есть прямо вниз и влево. 1618 01:23:11,458 --> 01:23:13,542 Все это безумие. 1619 01:23:13,542 --> 01:23:15,375 Знаешь, чего я не могу понять? 1620 01:23:15,375 --> 01:23:18,583 Как извращенному психу нравится Таннер окажется в АНБ? 1621 01:23:18,583 --> 01:23:21,750 Я знаю. Почему его нет в почтовая служба где ему место? 1622 01:23:23,750 --> 01:23:26,417 О, здорово. «Вниз и влево». 1623 01:23:26,417 --> 01:23:28,625 Ой, заткни это! Это не конец света, ты знаешь? 1624 01:23:30,250 --> 01:23:31,917 Здравствуйте, господа. 1625 01:23:31,917 --> 01:23:34,375 Не нужно беспокоиться, это только я. 1626 01:23:34,375 --> 01:23:36,083 Извращенный псих. 1627 01:23:36,083 --> 01:23:38,583 У нас не будет долгий разговор. 1628 01:23:38,583 --> 01:23:40,250 Фактически, Я не думаю, что смогу стоять 1629 01:23:40,250 --> 01:23:42,500 слушать любого из вас еще секунда. 1630 01:23:42,500 --> 01:23:43,542 Я просто убью тебя. 1631 01:23:43,542 --> 01:23:45,875 Итак, кто идет первым? 1632 01:23:45,875 --> 01:23:48,583 Старик или ловелас? 1633 01:23:54,792 --> 01:23:56,125 Хорошая работа, Рассел. 1634 01:23:56,125 --> 01:23:57,917 Спасибо. 1635 01:23:57,917 --> 01:24:00,750 мне нужно сменить шорты сейчас. 1636 01:24:08,792 --> 01:24:10,625 Пенсильвания Авеню почти ясно, сэр. 1637 01:24:14,750 --> 01:24:16,458 Ах, вот мы и здесь. 1638 01:24:16,458 --> 01:24:17,959 О, эй. Смотри, смотри. 1639 01:24:19,166 --> 01:24:20,625 Мы на северной лужайке. 1640 01:24:20,625 --> 01:24:22,792 Мы полностью в курсе другая сторона того, где мы хотим быть. 1641 01:24:22,792 --> 01:24:23,959 О, молодец, Дуглас. 1642 01:24:23,959 --> 01:24:25,750 я не строил чертов туннель. 1643 01:24:25,750 --> 01:24:27,291 (ВИЗГ ШИН) 1644 01:24:29,208 --> 01:24:31,750 И что теперь? Кто я, чертов МакГайвер? 1645 01:24:31,750 --> 01:24:33,583 я это выдумываю пока я иду. 1646 01:24:33,583 --> 01:24:35,291 Вон там! 1647 01:24:37,291 --> 01:24:38,291 Что за... 1648 01:24:40,083 --> 01:24:41,291 Подожди, Крамер. 1649 01:24:44,000 --> 01:24:46,083 Держи! Остановитесь здесь! 1650 01:24:46,083 --> 01:24:48,458 Воу, воу, воу! Останавливаться! Слезай с лошади! 1651 01:24:48,458 --> 01:24:50,083 Слезай с лошади! 1652 01:24:50,083 --> 01:24:52,834 Мы не можем получить ни одной машины через блок. 1653 01:24:52,834 --> 01:24:54,625 Ты бежишь за ними, Я их отрежу. 1654 01:24:57,208 --> 01:24:58,625 Ох! 1655 01:25:01,708 --> 01:25:03,375 Когда это закончится, 1656 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 обещай мне, что мы вернемся и ищи мои яйца. 1657 01:25:09,500 --> 01:25:11,333 Останавливаться! 1658 01:25:11,333 --> 01:25:13,834 (КРИЧАТЬ) 1659 01:25:13,834 --> 01:25:16,291 Стрелки, злоумышленники, северная лужайка. Это Таннер. 1660 01:25:16,291 --> 01:25:18,625 Едем к южным воротам в перехватить. Стреляйте, чтобы убить. 1661 01:25:18,625 --> 01:25:19,667 МУЖЧИНА: Это Лейтенант Флеминг, 1662 01:25:19,667 --> 01:25:21,375 мы выдвигаемся на позицию сейчас, сэр. 1663 01:25:21,375 --> 01:25:22,875 Иди, иди, иди. 1664 01:25:26,333 --> 01:25:27,834 (ВИЗГ ШИН) 1665 01:25:32,667 --> 01:25:35,000 Подожди. Держи огонь. 1666 01:25:35,000 --> 01:25:36,792 Это выглядит как Президенты Крамер и Дуглас. 1667 01:25:36,792 --> 01:25:38,792 Это невозможно. Президенты мертвы. 1668 01:25:38,792 --> 01:25:39,875 Стреляйте в них, черт возьми! 1669 01:25:42,875 --> 01:25:44,041 Перестановка на южную сторону. 1670 01:25:46,166 --> 01:25:48,583 ...эти люди собрались вместе связанный любовью к Родине 1671 01:25:48,583 --> 01:25:49,750 и рисковали своей жизнью... 1672 01:25:51,375 --> 01:25:52,375 Откройте ворота! 1673 01:25:57,041 --> 01:25:58,208 Хорошая лошадка. 1674 01:25:58,208 --> 01:25:59,375 О Боже! 1675 01:26:00,875 --> 01:26:02,083 По вашему приказу, сэр. 1676 01:26:07,000 --> 01:26:10,333 Я дал вам прямой приказ! Стрелять! 1677 01:26:10,333 --> 01:26:12,792 Лейтенант Флеминг, запросить разрешение на съемку. 1678 01:26:17,166 --> 01:26:18,417 Дуглас! 1679 01:26:18,417 --> 01:26:20,250 Вниз! 1680 01:26:20,250 --> 01:26:21,834 ... это была борьба за демократию... 1681 01:26:21,834 --> 01:26:23,583 ТАННЕР: Лейтенант! Лейтенант! 1682 01:26:23,583 --> 01:26:24,917 ... это была борьба за правду... 1683 01:26:24,917 --> 01:26:26,208 МУЖЧИНА: Мы должны открыть огонь, сэр. 1684 01:26:31,083 --> 01:26:33,291 ... это была борьба между жизнью и смертью. 1685 01:26:33,291 --> 01:26:34,750 (Выстрел) 1686 01:26:43,250 --> 01:26:44,750 Это президенты. 1687 01:26:52,083 --> 01:26:53,125 ...и в заключение, 1688 01:26:53,125 --> 01:26:56,750 Я хотел бы сказать что это наш великий 1689 01:26:56,750 --> 01:27:00,458 рад приветствовать этих Голландское сопротивление бойцы здесь. 1690 01:27:00,458 --> 01:27:03,959 КРАМЕР: Дуглас! 1691 01:27:03,959 --> 01:27:07,834 Кто-нибудь пойти забрать Блинки? 1692 01:27:07,834 --> 01:27:09,667 Это нормально. Это нормально. Пусть он выйдет вперед. 1693 01:27:09,667 --> 01:27:11,375 Ну какой сюрприз. 1694 01:27:11,375 --> 01:27:13,959 Дамы и господа, Президент Мэтью Дуглас. 1695 01:27:17,708 --> 01:27:19,458 Спасибо. Спасибо. 1696 01:27:19,458 --> 01:27:21,583 Нам нужно поговорить... Сейчас. 1697 01:27:26,250 --> 01:27:29,208 ВИТНАУР: Послушай, Хейни пришлось найти способ высушить деньги на откат. 1698 01:27:29,208 --> 01:27:30,959 Вот тут-то и появилась Олимпия. 1699 01:27:30,959 --> 01:27:34,125 О, Рассел, пожалуйста, вот должен быть способ обойти это. 1700 01:27:34,125 --> 01:27:36,208 я дам тебе все, что вы хотите. У меня есть деньги. 1701 01:27:36,208 --> 01:27:38,000 Извините? 1702 01:27:38,000 --> 01:27:40,959 Ты честно это говоришь? Рассел П. Крамер можно купить? 1703 01:27:40,959 --> 01:27:43,125 Заткнись, Дуглас. Почему я должен уйти в отставку? 1704 01:27:43,125 --> 01:27:45,625 я ничего не знаю о смерти Рейнольдса или крушение вертолета. 1705 01:27:45,625 --> 01:27:48,208 Хорошо, да, хорошо, Признаюсь, я пользовался офисом, 1706 01:27:48,208 --> 01:27:51,125 но чем это отличается от того, что ты делаешь, Расс? 1707 01:27:51,125 --> 01:27:53,000 Вы знаете, что заработали деньги из этого офиса. 1708 01:27:53,000 --> 01:27:56,792 Две вещи, Билл, одна, Я никогда не делал ничего противозаконного. 1709 01:27:56,792 --> 01:27:58,166 Большая разница. 1710 01:27:58,166 --> 01:28:00,417 Два, Я никогда не делал этого ради денег. 1711 01:28:00,417 --> 01:28:01,792 О, давай! Конечно, да. 1712 01:28:01,792 --> 01:28:03,500 Нет, нет, ты просто не понимаешь этого. 1713 01:28:03,500 --> 01:28:05,708 Мои книги, мои личные выступления, 1714 01:28:05,708 --> 01:28:07,583 это то, что я делаю 1715 01:28:07,583 --> 01:28:09,667 чтобы люди знали Я все еще здесь, чтобы они меня не забыли... 1716 01:28:12,750 --> 01:28:15,500 И поэтому я могу получить просто немного вкуса... 1717 01:28:16,750 --> 01:28:19,417 Каково это быть... 1718 01:28:22,208 --> 01:28:23,667 Каким я был. 1719 01:28:24,542 --> 01:28:26,208 (СМЕЕТСЯ) 1720 01:28:28,500 --> 01:28:30,542 Этот офис сделал чертовски много для меня, 1721 01:28:30,542 --> 01:28:33,041 сейчас я собираюсь что-нибудь сделать для этого. Вылезай! 1722 01:28:33,708 --> 01:28:35,583 (СТУК В ДВЕРЬ) 1723 01:28:35,583 --> 01:28:37,542 Извините, господа. Я агент Копек. 1724 01:28:37,542 --> 01:28:39,500 Агент, отвечающий за тайну сервис, деталь Белого дома. 1725 01:28:39,500 --> 01:28:42,000 Я думал, тебе понравится встретиться с секретной службой офицер Ральф Флеминг. 1726 01:28:42,000 --> 01:28:43,500 Он мужчина который остановил полковника Таннера. 1727 01:28:43,500 --> 01:28:46,333 Спасибо, Ральф. Вы спасли нам жизни. 1728 01:28:46,333 --> 01:28:47,875 Для меня большая честь встретиться с вами, сын. 1729 01:28:47,875 --> 01:28:49,667 На самом деле, сэр, мы встречались раньше. 1730 01:28:49,667 --> 01:28:51,792 У нас есть? Где? 1731 01:28:51,792 --> 01:28:54,250 Где-то за радугой. 1732 01:29:02,417 --> 01:29:03,917 Ах, да... 1733 01:29:03,917 --> 01:29:05,667 Он был, эээ... 1734 01:29:05,667 --> 01:29:07,041 (Посмеиваясь) 1735 01:29:11,041 --> 01:29:14,708 И так, это с тяжелым сердцем, 1736 01:29:14,708 --> 01:29:20,542 и, по иронии судьбы, слабое сердце, что я ухожу в отставку 1737 01:29:20,542 --> 01:29:23,792 из офиса Президент Соединенные Штаты. 1738 01:29:23,792 --> 01:29:26,208 Бедный президент Хейни. 1739 01:29:26,208 --> 01:29:28,959 О, не волнуйся, Рита, с ним все будет в порядке. 1740 01:29:28,959 --> 01:29:30,917 Блин, Рита, ты не потерял хватку. 1741 01:29:30,917 --> 01:29:33,583 Угу. Я тоже по тебе скучаю. 1742 01:29:33,583 --> 01:29:36,208 я был наконец привыкаешь к нему. 1743 01:29:36,208 --> 01:29:39,000 Теперь мне нужно начать все заново. 1744 01:29:39,000 --> 01:29:40,458 Президент Мэтьюз. 1745 01:29:41,750 --> 01:29:43,458 (СМЕЕТСЯ) 1746 01:29:43,458 --> 01:29:45,792 Кто бы когда-нибудь думал об этом. 1747 01:29:46,834 --> 01:29:48,959 Президент Мэтьюз? 1748 01:29:48,959 --> 01:29:52,250 Есть только один способ этот идиот был когда-либо стану... 1749 01:29:53,750 --> 01:29:55,166 Президент. 1750 01:29:55,166 --> 01:29:57,166 Либо Хейни бы надо убить, 1751 01:29:57,166 --> 01:29:58,583 или ему придется... 1752 01:30:01,458 --> 01:30:02,875 Уйти в отставку. 1753 01:30:02,875 --> 01:30:06,792 ...Я убежден, что это для блага нации, 1754 01:30:06,792 --> 01:30:07,959 что я отхожу в сторону. 1755 01:30:09,792 --> 01:30:11,291 Еще две минуты, Господин Президент. 1756 01:30:11,291 --> 01:30:13,083 Спасибо, Билл. Я буду готов. 1757 01:30:13,083 --> 01:30:15,917 Тед, нам нужно поговорить и прямо сейчас. 1758 01:30:15,917 --> 01:30:17,417 Простите нас на минутку, Пит? 1759 01:30:17,417 --> 01:30:19,792 Да, сэр. Так в чем дело? 1760 01:30:19,792 --> 01:30:21,125 Мы это выяснили. 1761 01:30:21,125 --> 01:30:22,291 Ты никогда не будешь сойти с рук. 1762 01:30:22,291 --> 01:30:23,750 Я уже это сделал. 1763 01:30:23,750 --> 01:30:25,834 Главный судья Ренквист только что поклялся мне. 1764 01:30:25,834 --> 01:30:27,917 Я собираюсь пойти на телевидение перед нацией 1765 01:30:27,917 --> 01:30:30,208 неохотно принять мое обвинение. 1766 01:30:30,208 --> 01:30:32,000 Ты тот, ты послал Таннера убить нас. 1767 01:30:32,000 --> 01:30:35,000 Мы исследуем Олимпию, оказаться мертвым, все это связано с Хейни, 1768 01:30:35,000 --> 01:30:36,125 в любом случае он упадет, и ты внутри. 1769 01:30:37,000 --> 01:30:38,875 Вы правы. 1770 01:30:38,875 --> 01:30:41,083 Была пара о несчастных смертях, 1771 01:30:41,083 --> 01:30:43,834 но их можно винить о покойном полковнике Таннере. 1772 01:30:43,834 --> 01:30:46,708 Я думаю, у меня не будет назначить его на В конце концов, Объединенный комитет начальников штабов. 1773 01:30:46,708 --> 01:30:47,750 Как ты объяснишь мы здесь? 1774 01:30:47,750 --> 01:30:49,750 Разве мы оба не мертвы? при крушении вертолета? 1775 01:30:49,750 --> 01:30:51,917 О, твой вертолет определенно упал, 1776 01:30:51,917 --> 01:30:54,834 но мы так благодарны за это оказалось, что тебя не было на борту. 1777 01:30:54,834 --> 01:30:57,041 пресс-секретаря уже сделал заявление 1778 01:30:57,041 --> 01:30:58,375 извиняюсь за любую путаницу. 1779 01:30:59,667 --> 01:31:00,792 Тридцать секунд, сэр. 1780 01:31:00,792 --> 01:31:02,333 Спасибо, Билл. 1781 01:31:02,333 --> 01:31:04,375 Ну, господа, если ты спросишь меня, 1782 01:31:04,375 --> 01:31:05,875 все это дело произошел настоящий переворот. 1783 01:31:08,041 --> 01:31:09,500 Забавно, не так ли? 1784 01:31:09,500 --> 01:31:12,125 Все думают Я этот идиот, 1785 01:31:12,125 --> 01:31:14,333 но никто не знает все это было просто большой «фасад». 1786 01:31:18,041 --> 01:31:19,417 Кто теперь идиот? 1787 01:31:28,250 --> 01:31:29,750 Здравствуйте, господин Президент. Рад тебя видеть. 1788 01:31:29,750 --> 01:31:30,542 Добро пожаловать домой, сэр. 1789 01:31:33,375 --> 01:31:35,583 Ну, я думаю это все, что она написала. 1790 01:31:37,917 --> 01:31:42,125 Рассел, ты хочешь знать что дает мне красную задницу? 1791 01:31:42,125 --> 01:31:43,667 Что? 1792 01:31:43,667 --> 01:31:45,083 Он чертовски близко сошло с рук это. 1793 01:31:45,083 --> 01:31:47,750 Что ты имеешь в виду "чертовски близко"? 1794 01:31:47,750 --> 01:31:49,917 У тебя есть весь разговор на пленке? 1795 01:31:49,917 --> 01:31:52,417 Я учился у мастера. 1796 01:31:52,417 --> 01:31:55,583 Единственная проблема в том, что если я уроню это выключено на CNN по дороге домой, 1797 01:31:55,583 --> 01:31:57,542 и Мэтьюз выгоняют из офиса, 1798 01:31:57,542 --> 01:31:59,750 согласно к 25-й поправке, 1799 01:31:59,750 --> 01:32:01,583 спикер дома станет президентом. 1800 01:32:01,583 --> 01:32:03,208 О Боже, кто угодно, только не он. 1801 01:32:03,208 --> 01:32:06,250 Расскажи мне об этом. Но, Я думаю, у нас есть другого выбора нет. 1802 01:32:06,250 --> 01:32:08,500 Мы сделали все, что могли. Ага. 1803 01:32:08,500 --> 01:32:10,542 Я пойду домой, поцелуй мою жену, 1804 01:32:10,542 --> 01:32:12,583 принять душ, и лечь спать на месяц. 1805 01:32:12,583 --> 01:32:14,625 Звучит отлично. 1806 01:32:14,625 --> 01:32:17,542 Знаешь что-нибудь? Я должен сказать тебе, 1807 01:32:17,542 --> 01:32:20,917 после прохождения все это дело, 1808 01:32:20,917 --> 01:32:25,083 Я понял Ты мне правда не нравишься. 1809 01:32:25,083 --> 01:32:26,500 Без шуток. 1810 01:32:26,500 --> 01:32:29,458 Но это не совсем что я хотел сказать. 1811 01:32:29,458 --> 01:32:34,625 Дело в том, Ты мне не нравишься, но... 1812 01:32:36,792 --> 01:32:39,000 Я думаю, я собираюсь, 1813 01:32:39,000 --> 01:32:40,250 знаешь, скучаю по тебе. 1814 01:32:42,083 --> 01:32:43,583 (СМЕЕТСЯ) 1815 01:32:43,583 --> 01:32:45,750 Если бы мы не потратили последние 30 лет 1816 01:32:45,750 --> 01:32:49,291 ненавидя друг друга до глубины души, мы могли бы быть друзьями. 1817 01:32:54,333 --> 01:32:56,625 Думаю, я остановлюсь на этом, 1818 01:32:56,625 --> 01:32:59,083 потому что я чувствую козий сыр пицца пятится на меня. 1819 01:33:04,417 --> 01:33:06,458 Вы заботитесь о себе. 1820 01:33:06,458 --> 01:33:09,208 И, э... Не прыгайте с поездов. 1821 01:33:09,208 --> 01:33:10,667 Меня толкнули. 1822 01:33:10,667 --> 01:33:12,291 Та же разница. 1823 01:33:19,375 --> 01:33:21,000 Привет, Рассел. Ага? 1824 01:33:23,166 --> 01:33:24,625 ♪ Приветствую шефа 1825 01:33:24,625 --> 01:33:27,041 ♪ Если нет, мне придется убить тебя 1826 01:33:27,041 --> 01:33:28,959 ♪ Я главный 1827 01:33:28,959 --> 01:33:30,375 ♪ Так что тебе лучше посмотреть ваш шаг, ублюдки ♪ 1828 01:33:31,542 --> 01:33:32,959 Мы квиты. 1829 01:33:46,750 --> 01:33:48,667 меня проинформировали о том, что произошло, сэр. 1830 01:33:48,667 --> 01:33:50,000 Это потрясающе через что ты прошел. 1831 01:33:51,875 --> 01:33:54,417 Да, я думаю, это было так. 1832 01:33:54,417 --> 01:33:57,083 Ну, теперь ты можешь идти домой в Кливленд для заслуженный отдых. 1833 01:33:57,083 --> 01:33:58,417 О, да. 1834 01:33:59,750 --> 01:34:01,375 Когда придет время для отдыха, 1835 01:34:03,166 --> 01:34:04,875 нет места как Кливленд. 1836 01:34:08,291 --> 01:34:10,375 Должно быть, это было очень сложно опыт для вас, сэр. 1837 01:34:10,375 --> 01:34:12,208 ДУГЛАС: Да. Это было довольно плохо. 1838 01:34:12,208 --> 01:34:16,875 На каком-то уровне Мне это понравилось. 1839 01:34:16,875 --> 01:34:22,750 Это было просто приятно сделать что-то и снова иметь цель. 1840 01:34:22,750 --> 01:34:24,959 Я думаю, что это был отличный сервис вы сделали для своей страны, сэр. 1841 01:34:24,959 --> 01:34:26,708 Большинство людей в такой ситуации они бы сдались. 1842 01:34:28,542 --> 01:34:31,208 Вы и президент Крамер, ты сделал все, что мог. 1843 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 Я горжусь тем, что я привязан к вам, сэр. 1844 01:34:43,208 --> 01:34:45,458 Нет, Чет, ты ошибаешься. 1845 01:34:46,917 --> 01:34:48,583 Мы не сделали все, что мы могли. 1846 01:34:50,792 --> 01:34:53,458 НЬЮМАН: Девять месяцев спустя он принял присягу, 1847 01:34:53,458 --> 01:34:56,750 бывший президент и осужденный преступник Тед Мэтьюз 1848 01:34:56,750 --> 01:34:57,917 сегодня началось отбывает наказание 1849 01:34:57,917 --> 01:35:00,750 в федеральной тюрьме в Стаффорде, штат Вирджиния. 1850 01:35:00,750 --> 01:35:04,417 Но в отличие от других политических скандалы прошлого, 1851 01:35:04,417 --> 01:35:07,417 этот породил необычная муфта. 1852 01:35:07,417 --> 01:35:09,291 Для этой истории, мы возьмем тебя 1853 01:35:09,291 --> 01:35:11,834 корреспонденту Кэй Гриффин в Калифорнии. 1854 01:35:11,834 --> 01:35:14,250 (ВОЗДРАВЛЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ) 1855 01:35:14,250 --> 01:35:16,458 ГРИФФИН: Двое из Америки. крупнейшие политические соперники 1856 01:35:16,458 --> 01:35:18,041 творят историю. 1857 01:35:18,041 --> 01:35:20,125 Бег по тому же билету как независимые 1858 01:35:20,125 --> 01:35:23,166 бывшие президенты Крамер и Дуглас. 1859 01:35:23,166 --> 01:35:26,417 Знаешь, Я приезжаю в эту страну с этими ребятами. 1860 01:35:26,417 --> 01:35:28,333 Однако нам еще предстоит услышать 1861 01:35:28,333 --> 01:35:29,959 кто будет бежать как президент, 1862 01:35:29,959 --> 01:35:32,083 и кто на посту вице-президента. 1863 01:35:32,083 --> 01:35:35,291 Мне не стыдно это сказать, Я спал с обоими этими парнями. 1864 01:35:38,792 --> 01:35:40,500 Моя любовь. 1865 01:35:40,500 --> 01:35:42,959 Любые слова мудрости для кандидата? Конечно. 1866 01:35:42,959 --> 01:35:44,583 Не делай дурака себя. 1867 01:35:44,583 --> 01:35:46,083 Маргарет, пожалуйста, 1868 01:35:46,083 --> 01:35:47,875 если ты собираешься используйте слово на букву F, идти за золотом. 1869 01:35:47,875 --> 01:35:50,125 ДУГЛАС: Извините, Маргарет. 1870 01:35:50,125 --> 01:35:52,375 Готовы ли вы встретиться лицом к лицу голосующая публика? 1871 01:35:52,375 --> 01:35:53,583 Давай сделаем это. Все в порядке. 1872 01:35:53,583 --> 01:35:55,000 Я сделаю объявление, тогда я вас познакомлю. 1873 01:35:55,000 --> 01:35:58,542 Чтобы все было прямо, ты говоришь, что я буду президентом, 1874 01:35:58,542 --> 01:36:00,125 и ты собираешься быть вице-президентом. 1875 01:36:00,125 --> 01:36:01,834 Теперь подожди минутку. Подождите минуту. 1876 01:36:01,834 --> 01:36:03,458 После всего мы прошли вместе, 1877 01:36:03,458 --> 01:36:05,625 ты все еще мне не доверяешь? Я доверяю тебе. 1878 01:36:05,625 --> 01:36:07,834 Что ж, спасибо. Так же, как ты доверяешь мне. 1879 01:36:07,834 --> 01:36:09,166 думаю, я сделаю объявление. 1880 01:36:09,166 --> 01:36:10,667 Я думал, мы договорились что я бы это сделал. 1881 01:36:10,667 --> 01:36:12,291 Ты отпустишь меня? 1882 01:36:12,291 --> 01:36:14,375 Я не отпускаю. Я тоже не отпускаю. 1883 01:36:15,875 --> 01:36:17,375 Уйди с моего пути, старик. 1884 01:36:17,375 --> 01:36:18,542 Ни в коем случае, подлец. 1885 01:36:18,542 --> 01:36:20,041 Как вы? 1886 01:36:20,041 --> 01:36:22,000 Привет! Деньги. 1887 01:36:22,000 --> 01:36:24,667 Ты... Ты это бросил? 1888 01:36:24,667 --> 01:36:25,458 Ага. Это мое. 1889 01:36:26,667 --> 01:36:28,208 Мои сограждане американцы... 1890 01:36:28,208 --> 01:36:29,166 Ты, сукин сын...